Мария (Қазақ). Jorge Isaacs

Мэриді құтқара аласыз; Бізге оны жоғалтудың қателігінен құтылуға болады.

      «Біз сізге бергеннің бәрі үшін марапаттау үшін, – деп анама жүгіне отырып, «маған мынадай уәде беруіңіз керек: Мэриге оған қауіп төндіретін қауіп туралы айтпауыңыз керек, сондай-ақ кешке арамызда болған ештеңені ашпауыңыз керек. Сіздің осы елге оралған соң оның ауруы сақталса, сіздің некеңіз туралы менің пікірімді де білуіңіз керек… біз көп ұзамай бірнеше жылға бөлініп шығамыз: сіздің әкеңіз бен Мэри сияқты бұл сілтеме менің мақұлдауымнан болмас еді. Бұл қайтарымсыз қарарды білдіре отырып, Соломонның өмірінің соңғы үш жылында қызына доңыз қызметін атқаруға арналған менің иелігімде тұрған қандай да бір қарау капиталын қалыптастыруға қол жеткізгенін айту көп емес. Бірақ некеге тұрғанға дейін қайтыс болса, ол Кингстондағы ана әжесінің қолына өтуге тиіс.

      Әкем бөлмені бірнеше сәт аралап шықты. Біздің конференцияның аяқталғанына сеніп, зейнетке шығуға тұрдым; Бірақ ол өз орнына оралып, кенішті көрсете отырып, өз сөзін осылайша қайта жандандырды.

      «Осыдан төрт күн бұрын мен де М*** мырзадан Марияның билігін ұлы Карлосқа сұрап хат алдым.

      Бұл сөздерге тосын сыйымды жасыра алмадым. Әкем қосудан бұрын көрінбейтін күлімсіреп:

      «Де М*** мырза сіздің ұсынысыңызды қабылдауға немесе қабылдамауға он бес күн береді, осы уақыт ішінде олар маған бұрын уәде бергендей, бізге баруға келеді. Біздің арамызда келісілгеннен кейін бәрі сіздер үшін оңай болады.

      «Қайырлы түн, сонда» деп, қолын иығыма қоя тұрып, аң аулауға өте қуанышты болуың мүмкін; Маған өзімнің коттежімнің табанына қою үшін өлтіріп тұрған аюдың терісі керек.

      – Жарайды, – деп жауап берді.

      Анам маған қолын ұстап, кенішті ұстап:

      «Біз сені ерте күтеміз; Сол жануарларды бақылаңыздар!

      Соңғы бірнеше сағатта мені көптеген эмоциялар қоздырды, олардың әрқайсысын байқай алмадым, мен үшін түсініксіз және қиын жағдайды өз мойнына алу мүмкін болмады.

      Мэри өлім қаупін төндірді; осылайша махаббатым үшін сыйақы ретінде, сұмдық жоқшылық арқылы уәде берді; мен оны аз жақсы көремін деген шартпен уәде берді; Мен өзімнің арманымның жасырын байлықтарының бірі ретінде жер бетінен жоғалып бара жатқанын көріп, осыдан кейін оның көз алдында алғыссыз және сезімтал болып көрінуі керек, тек қажеттілік пен себеп мені асырап алуға мәжбүр еткен мінез-құлықпен ғана осындай махаббатты, махаббатты мәңгі иемденуге міндеттімін! Жылжыған дауыста жасалған сенімдерді енді естіген жоқпын; Еріндерім оның брейд-брейктерінің бірінің соңына да тие алмады. Кеніш немесе өлім, өлім мен мен арасында, оған жақындаудың тағы бір қадамы оны жоғалту болар еді; ал оның бас тартуына жол беру менің күшімнен тыс орбита болды.

      Қорқынышты жүрек! сіз өзіңізді қатты жасырынып таусылуы мүмкін өрттен тұтына алмадыңыз… Ол қазір қайда, енді сіз енді жұтылмайсыз; Енді мен сізге ие екенімді білмей күндер мен жылдар менен өтіп бара жатыр ма?

      Хуан Анджело менің бұйрықтарымды