Государь. Слово о полку Игореве, перевод со старославянского, венки сонетов, повесть «Спецназовец». Анатолий Шамов

ветер, небесный наш бог,

      Ты… всё знаешь на белом свете,

      Жив ли милый мой средь дорог.

      Гой, ты солнце, пресветлое солнце,

      Не томи князя жаждой… постой,

      Оставь влаги… на самом донце,

      Будь дорогой… в пути святой.

      Горе – горькое землю кромсает,

      Ветер… Игоря с плена спасает.

      13.

      От Каялы к Дону, дальше к дому путь,

      Мыслит Игорь горько, голова на грудь.

      Ночь, и конь осёдлан, Боже, дай уйти,

      Из неволи бегство… надо Русь спасти.

      Доскакал, доехал… вот и отчий дом,

      Гзак с ночной погоней был бессилен в том.

      Дома шум и радость, и веселье вновь,

      Есть в надежде сила, дух есть и любовь.

      Мрак на свет меняют братьев города,

      Возгорится снова с севера звезда.

      Щит к щиту закрыты земли для врага.

      Над врагом победа скорая близка.

      И дружина здрава и готова в бой,

      Слава князю, слава с твёрдою рукой.

      14.

      Принял Новгород князя хорами,

      Плохо телу… без головы.

      Воины были с ним снова орлами,

      Поддержали народ и волхвы.

      Брат в Чернигове Игоря принял,

      В обороне Посемья помог.

      Святослав голос Игоря слышал,

      Волей свыше помог князю Бог.

      Князь щитом стал в лихую годину,

      Затворил для врага до Сулы ворота.

      Пахарь вновь разогнул свою спину,

      И сравнялись по брани… счета.

      Время корни дерев укрепляет,

      Рать у князя числом прибывает.

      15.

      Сказатель Слово нам поведал, как Боян,

      Былинно описал про князя повесть.

      По древу мыслью растекался… к нам,

      Писал глаголом с горечью, на совесть.

      Вещали гусли миру правду о Руси,

      И пелись гимны Ярославу и Мстиславу.

      Слова из сердца исходили и души,

      Оплакал поражение Игоря и воев славу.

      За землю русскую на половецкую пошёл,

      Князь Игорь с братьями и ратью.

      Свой Новгород оставил… и престол,

      Дух ратный дал Всевышний благодатью.

      Знамением божьим Игорь пренебрёг,

      О том к потомкам и сказателя урок.

      Послесловие

      В ходе работы мною сначала был сделан перевод СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ, но убедившись, что подобных переводов много, я решил пойти дальше и не только сделал ПЕРЕСКАЗ битвы русских с половцами на реке Каяле в 1185 году с древнерусского, но и ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ этих исторических событий. При этом я, естественно, старался быть как можно ближе к ПЕРВОИСТОЧНИКУ, выделяя самые основные смысловые моменты СЛОВА и его патриотическую направленность. На мой взгляд, это совершенно новый подход к изложению исторического материала СЛОВА и, в силу сложившихся обстоятельств, думаю, один из первых подобных опытов в русской литературе.

А. Шамов

      «СИЛА ДУХА В ПРАВДЕ!»

      Пишу о войске русском старины глубокой,

      Писали