Брокен-Харбор. Тана Френч

Фиона обдумывала ответ, ее плечи снова немного опустились.

      – Обручальное кольцо Дженни – Пэт заплатил за него пару тысяч – и кольцо с изумрудом, которое наша бабушка завещала Эмме. Еще есть довольно новый компьютер, Пэт купил его на выходное пособие. Возможно, за него можно было бы что-то выручить… Эти вещи на месте или украдены?

      – Мы проверим. Больше ничего нет?

      – У них нет ничего ценного. Раньше был большой внедорожник, но его пришлось вернуть – они не смогли платить по кредиту. Ну и есть еще одежда Дженни – пока Пэт не потерял работу, она много на нее тратила, – но кто пойдет на такое ради кучи ношеных тряпок?

      Я знаю людей, готовых убивать и за меньшее, однако что-то мне подсказывало, что тут причина в другом.

      – Когда вы видели их последний раз?

      Она задумалась.

      – Мы с Дженни встречались в кафе в Дублине – летом, месяца три-четыре назад. А Пэта я целую вечность не видела – с апреля, наверное. Господи, неужели мы так давно…

      – А детей?

      – Тоже с апреля, как и Пэта. Я приезжала на день рождения Эммы, ей исполнялось шесть.

      – Заметили что-нибудь необычное?

      – Например?

      Голова вскинута, подбородок вздернут – Фиона заняла оборону.

      – Все что угодно – может, пришел какой-то необычный гость или вы слышали странный разговор.

      – Нет, ничего странного не было. Пригласили кучу одноклассников Эммы, Дженни арендовала надувной замок… О господи, Эмма и Джек… Они оба… Вы уверены, что они оба… Может, один из них просто, просто… просто ранен и…

      – Мисс Рафферти, – сказал я вежливо, но твердо, – я уверен, что они не просто ранены. Если что-то изменится, мы сразу же вам сообщим, но прямо сейчас постарайтесь, пожалуйста, не отвлекаться. На счету каждая секунда, помните?

      Фиона прижала ладонь ко рту и сглотнула.

      – Да.

      – Отлично. – Я протянул ей еще одну сигарету и щелкнул зажигалкой. – Когда вы последний раз разговаривали с Дженни?

      – Вчера утром. – На этот вопрос она ответила без колебаний. – Я звоню ей каждое утро в полдевятого, как только прихожу на работу. Мы пьем кофе и как бы отмечаемся, всего на несколько минут. Такое у нас начало дня, понимаете?

      – Приятная традиция. И какой Дженни была вчера?

      – Нормальной! Она была совершенно нормальной! Богом клянусь, я прокручивала в памяти наш разговор, и в нем не было ничего…

      – Верю, – сказал я успокаивающе. – О чем вы говорили?

      – Даже не знаю… Так, о том о сем. Одна из моих соседок по квартире играет на бас-гитаре, и у ее группы скоро концерт. Я рассказала Дженни про это, а она – про то, что ищет в интернете игрушечного стегозавра, потому что в пятницу Джек привел какого-то друга из детского сада и они охотились на стегозавра в саду… У нее все было в порядке. В полном порядке.

      – А она сказала бы вам, если бы что-то случилось?

      – Думаю, да. То есть я уверена, что Дженни бы мне сказала.

      Ее голос звучал совсем не уверенно.

      – Вы