Брокен-Харбор. Тана Френч

свернулась калачиком на диване, уставившись в одну точку и рассеянно вытирая волосы полотенцем.

      Примечания

      1

      Балбригган – небольшой город в ирландском графстве Фингал, недалеко от Дублина. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      “Уолтоны” – американский телесериал о крепком добропорядочном семействе из сельской местности.

      3

      Монкстаун – пригород Дублина.

      4

      “Сидона” – ирландский безалкогольный напиток на основе яблок.

      5

      Желеобразное инопланетное существо из одноименного американского фильма ужасов 1988 года.

      6

      Ирландская и британская сети универмагов.

      7

      Вэл Дуникан (р. 1927) – ирландский поп-певец.

      8

      Голуэй – графство на западе Ирландии.

      9

      У. Шекспир, “Буря”, пер. М. Донского.

      10

      Ньюри – город в Северной Ирландии, в 108 км от Дублина.

      11

      Международный центр финансовых услуг (IFSC) – район в центре Дублина.

      12

      Тереньюр – район Дублина.