Возвращение Арсена Люпена. Морис Леблан

Ботреле-отца, с дочерью Шарлоттой, девочкой двенадцати-тринадцати лет.

      – Ну что? – увидев их, воскликнул Ботреле.

      И, прервав стенания славного старика, потащил его в соседний кабачок, а там, заказав кофе, принялся четко задавать вопросы, не позволяя тому отклониться от темы.

      – Не правда ли, моего отца не похитили, это было невозможно?

      – Невозможно. И все-таки он пропал.

      – Когда?

      – Не знаем.

      – Как это может быть?

      – Вчера утром, часов в шесть, видя, что он не сходит вниз, я поднялся к нему в комнату. Его уже там не было.

      – Но позавчера он еще находился там?

      – Да. Позавчера он провел в комнате весь день. Сказался усталым, и Шарлотта относила ему туда обед в полдень и ужин в семь вечера.

      – То есть он исчез между семью часами вечера и шестью часами утра следующего дня?

      – Да, позапрошлой ночью. Вот только…

      – Что?

      – Ну… ночью из порта не выйти.

      – Так, значит, он не выходил?

      – Да нет. Мы с товарищами облазили весь военный порт.

      – Следовательно, он все-таки вышел?

      – Невозможно. У нас все под охраной.

      Ботреле подумал, а потом спросил:

      – В его комнате была разобрана постель?

      – Нет.

      – И все там оставалось на своих местах?

      – Да. И трубка его, и табак, и книга. Там даже между страницами, как закладка, лежала вот эта ваша фотография.

      – Покажите.

      Фроберваль протянул фотографию, и Ботреле так и подскочил от удивления. Он узнал себя на снимке, стоящим, засунув руки в карманы, на лужайке среди деревьев и руин. Фроберваль пояснил:

      – Видно, вы совсем недавно ему это послали. Там на обороте и дата есть… Вот… 3 апреля, имя фотографа – Д. Вал. И название города… Лион… может быть, Лион-сюр-Мэр?

      И правда, его собственной рукой на обороте было написано: «Д.Вал, 3. IV, Лион».

      Он помолчал немного и снова спросил:

      – Мой отец еще не показывал вам этот снимок?

      – Да нет, я даже удивился, когда увидел его вчера… ведь ваш отец так часто рассказывал нам о вас!

      Они снова замолчали, на этот раз надолго. Наконец Фроберваль пробормотал:

      – Мне нужно еще кое-что сделать в мастерской. Может быть, пойдем?

      И умолк. Изидор не отрывал от фотографии взгляда, словно изучал ее со всех сторон.

      – А есть где-нибудь в одном лье от города трактир под названием «Лион д’Ор»?[1] – спросил он наконец.

      – Да, конечно, как раз в лье отсюда.

      – На Валонской дороге, не так ли?

      – Да, именно на Валонской дороге.

      – У меня есть все основания полагать, что трактир этот служит генеральным штабом люпеновских дружков. Оттуда они и вступили в сношения с отцом.

      – Ну что вы такое говорите! Ваш отец ни с кем не разговаривал. Ни с кем не виделся.

      – Ни с кем чужим, но у них был посредник.

      – Почему

1

«Лион д’Ор» (Lion d’Or) – Золотой лев (фр.). – (Здесь и далее прим. пер.)