Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian). Tatyana Martin

нефтяных, газовых и газоконденсатных скважин.

      Adjusted flow time means the approximated flow time which is used for a well-test analysis when the flow rate varies before or during the test period.

      Скорректированное время потока это приблизительное время притока используется для гидродинамического исследования скважин (ГДИС), когда скорость притока меняется до или во время периода испытаний.

      Adsorbed gas is the gas that accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of a reservoir rock, or more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

      Адсорбированный газ – это газ, который адсорбирован на твердом пористом материале.

      Adsorption means the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

      Адсорбция – это процесс поглощения газов, паров, веществ из раствора или газовой смеси поверхностным слоем жидкости или твердого тела – адсорбентом. Некоторые твердые вещества, такие как активированный уголь или силикагель, используются в качестве адгезивных поверхностей для сбора жидких углеводородов из потока природного газа.

      An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

      Аэрометр – это прибор, предназначенный для измерения плотности воздуха и некоторых газов.

      An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

      Аэрозоль представляет собой взвесь мелких твердых частиц или капель жидкости в воздухе или другом газе. Аэрозоли могут быть естественными или антропогенными.

      Afterflow is the flow associated with wellbore storage following a surface shut-in. The afterflow period can be long. Conversely, high-rate wells producing little gas have negligible afterflow periods.

      Послеток, послеприток последейственное течение – это поток, связанный с накоплением в стволе скважины после остановки на поверхности; пластическое течение, наблюдаемое в твёрдых телах; приток пластового флюида в скважину после её закрытия.

      Agglomeration (synonyms: aggregation) means forming groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

      Агломерация (синонимы: совокупность)– это образование групп или скоплений частиц (агрегатов) в жидкости.

      An aggregate is a group or cluster of particles in a fluid. It is part of wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

      Агрегация (сосредоточение, накопление) – соединение частей в целое (напр., отдельных молекул в молекулярные соединения); образование комков, хлопьев из слипшихся клеток при культивировании микроорганизмов (чаще всего грибов) в жидкой среде. Квасцы или полимеры вызывают агрегацию коллоидных частиц, что облегчает их разделение.

      Air-actuated generates operating energy through the efficient use of compressed air. The instrument air builds up force or pressure, which applies against the diaphragm or piston, resulting in mechanical motion.

      Пневмопривод – совокупность устройств, которые предназначены для приведения в движение частей машин и механизмов посредством энергии сжатого воздуха.

      Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.

      Воздушно-компрессорная оборудование применяется на нефтепромысловых объектах для поддержания или повышения давления транспортируемого газа при его движении по трубопроводам к поставщику и конечному потребителю.

      Air drilling is a technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of using more conventional liquids.

      Пневматическое бурение – это метод бурения, при котором газы (обычно сжатый воздух или азот) используются для охлаждения бурового долота и подъема шлама из ствола скважины вместо более традиционного использования жидкостей.

      Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.

      Воздушная пена представляет собой легкую пенистую массу мелких пузырьков, образующихся