Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian). Tatyana Martin

компаний, занимающихся поставками природного газа, и их клиентов, а также предоставляет широкий спектр программ и услуг для международных газовых компаний и отраслевых партнеров.

      Acid inhibitor is a chemical additive used to protect wellbore components and treatment equipment from the corrosive action of an acid.

      Кислотный ингибитор – это химическая добавка, используемая для защиты компонентов ствола скважины и очистного оборудования от коррозионного действия кислоты.

      The acid number determines the number of acid components in crude oil. This measurement is the milligrams of potassium hydroxide (KOH) titrated into one gram of an oil sample, such as tank oil, required to achieve a neutral pH of 7. The test is performed under ASTM Standard D664.

      Кислотное число определяет количество кислотных компонентов в сырой нефти, обусловленное наличием серной кислоты или ее производных (сульфокислоты, кислые эфиры серной кислоты). Это измерение представляет собой массу гидроксида калия (KOH) в миллиграммах, которое требуется для нейтрализации 1 г нефтепродукта.

      An acid tank is a rubber-lined vessel transporting raw or concentrated acid to the wellsite.

      Цистерны для кислоты – специализированные емкости, предназначенные для транспортировки и хранения агрессивных химических соединений. Они обладают высокой прочностью, надежностью и герметичностью, что необходимо для перевозки опасного груза.

      Acid washes or a wellbore acid treatment designed to remove scale or similar deposits from perforations and well-completion components. Acid-wash treatments generally do not include injecting treatment fluid into the reservoir formation.

      Кислотная обработка ствола скважины, предназначена для удаления накипи или подобных отложений из перфорационных отверстий и компонентов заканчивания скважины. Кислотная промывка обычно не включает закачку обрабатывающей жидкости в пласт-коллектор.

      Acoustic pertains to sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies and tools operated within 1 to 25 kilohertz.

      Термин акустический относится к звуку. Как правило, акустика описывает звуковые или вибрационные события, независимо от частоты. Термин звуковой ограничен частотами и инструментами, работающими в диапазоне частот от 1 до 25 кГц.

      Acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound, or vice versa.

      Акустический преобразователь – это устройство для преобразования электрической энергии в звук или наоборот.

      Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.

      Акустическая скорость – это скорость, с которой звуковая волна распространяется в среде.

      Actuators are devices that help pipeline workers operate valves with a power source. The power can be electric, air (pneumatic), or flow (hydraulic)—which in our case would utilize gas or oil.

      Привод— совокупность устройств, предназначенных для приведения в действие машин и механизмов (или их частей). Является тем, что выполняет работу по превращению одного типа энергии в другой и передаёт эту энергию исполнительному механизму.

      Adapter used to connect drill-through equipment with different end connections, nominal size designation, and/or pressure ratings to each other.

      Переходник– устройство для соединения труб с разной резьбой или разного диаметра, либо для соединения различных инструментов, имеющих разные соединительные резьбы.

      An adaptor spool (See: API 6D: Specification for Pipeline Valves) uses as an extension which added to a short face-to-face valve to conform to standard API 6D (or ISO 14313: 1999) face-to-face dimensions. API 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

      Катушка надпревенторная (переходная) предназначена для использования в составе противовыбросового оборудования, также применяется в бурении при переходе с одного типоразмера оборудования на другой. Изготавливаются в соответствии с ТУ- 3666-007-71566225-2009, ТУ-3661-009-71566225-2009, ГОСТ 28919-91, в исполнении К1/К2/К3 по ГОСТ 13862-90. Возможно изготовление катушек с нестандартными фланцами по РД, а также высотой до 1200 мм.

      Additives are chemical compounds that improve the lubricant performance of base oil. Additives