Троецарствие. Ло Гуаньчжун

знали все давно Цзюй Шоу

      Как человека мудрости отменной.

      Легко читал он знаменья небес

      И тайны вражьи постигал мгновенно.

      С железным сердцем прожил он свой век,

      В опасных битвах воспарял, как птица.

      И Цао Цао, честь ему воздав,

      Его в отдельной схоронил гробнице.

      Вслед за тем Цао Цао отдал приказ о нападении на Цзичжоу.

      Поистине:

      Один был хитер и врагов сразил небольшою силой,

      Другой был силен, но глуп, и глупость его погубила.

      На чьей стороне оказалась победа, вы узнаете из следующей главы.

      Глава тридцать первая,

      в которой повествуется о том, как Цао Цао разбил Юань Шао в Цантине, и о том, как Лю Бэй нашел убежище у Лю Бяо в Цзинчжоу

      Воспользовавшись поражением Юань Шао, Цао Цао привел в порядок свои войска и бросился в погоню за врагом.

      Юань Шао, в одной рубахе и головной повязке, бежал на северный берег реки в Лиян. У него теперь оставалось всего восемьдесят всадников.

      Из лагеря навстречу ему выехал да-цзян Цзян И-цюй, которому Юань Шао поведал обо всем происшедшем. Воины Юань Шао, узнав о том, что их полководец жив, снова стали собираться к нему, как муравьи.

      Юань Шао решил возвратиться в Цзичжоу. В пути ему пришлось остановиться на ночлег в пустынных горах. Поздней ночью до слуха Юань Шао, находившегося в шатре, донесся плач. Юань Шао вышел из шатра. Плакали воины, потерпевшие поражение, рассказывая друг другу о горечи похорон и гибели братьев, о расставании с товарищами и потере родных. Они ударяли себя в грудь и, рыдая, восклицали:

      – О, если бы он послушался Тянь Фына, разве мы испытали бы столько горя!

      – Да, я не слушался Тянь Фына, – с раскаянием прошептал Юань Шао, – и вот теперь армия моя разбита, военачальники погибли. Как мне смотреть людям в глаза?

      На следующий день их встретил Фын Цзи со своим отрядом.

      – Что мне делать? – были первые слова, с которыми обратился к нему Юань Шао. – Я не послушался Тянь Фына и потерпел поражение! Мне стыдно встретиться с этим человеком!

      – А вы знаете, когда Тянь Фын в темнице узнал о вашем поражении, он от радости захлопал в ладоши и воскликнул: «Разве вышло не так, как я предсказывал?»

      – Болван! – вспылил Юань Шао. – Он еще смеет насмехаться надо мной! Убить его!

      Юань Шао вручил гонцу меч и велел ему мчаться в Цзичжоу и убить Тянь Фына.

      Между тем один из стражей сказал Тянь Фыну, все еще томившемуся в заключении:

      – Позвольте мне первому поздравить вас с радостным событием!

      – С чем вы можете меня поздравить? – поинтересовался узник.

      – Юань Шао разбит! Теперь он будет относиться к вам с должным уважением и слушаться ваших советов!

      – Теперь мне конец! – усмехнулся Тянь Фын.

      – Все радуются за вас! Почему вам вдруг вздумалось говорить о смерти? – изумился тюремщик.

      – Юань Шао внешне великодушен, а в душе мелочен, – произнес Тянь Фын. – Вот если бы