Троецарствие. Ло Гуаньчжун

что Чжан Фэй тоже окружен.

      После долгих колебаний Лю Бэй решил уходить. Перед рассветом он приказал досыта накормить воинов и выступать в путь. Пешие шли впереди, всадники следовали за ними. В лагере остались только люди, чтобы отмечать время, отбивая стражи.

      Когда отряд Лю Бэя проходил через холмы, вокруг неожиданно вспыхнули факелы, и с вершины холма кто-то закричал:

      – Не упустите Лю Бэя! Чэн-сян давно поджидает его!

      Лю Бэй совсем растерялся и стал искать путь к спасению.

      Примечания

      1

      Династия Хань – 206 г. до н. э. – 220 г. н. э.

      2

      Сянь-ди (189–220 н. э.) – последний император династии Хань, со смертью которого начинается период Троецарствия.

      3

      Хуань-ди (147–168 н. э.) и Лин-ди (168–190 н. э.) – императоры, со времени правления которых начинается резкий упадок Ханьской империи.

      4

      Тай-фу – высший сановник императорского двора, советник императора по вопросам долга и морали.

      5

      169 г. н. э. (подробно см. комментарий к с. 7).

      6

      171 г. н. э.

      7

      178 г. н. э.

      8

      Чжан – мера длины, равная 3,2 метра.

      9

      184 г. н. э.

      10

      У-ди (140–88 до н. э.) – император Ханьской династии.

      11

      Хоу – почетный титул второй степени из пяти.

      12

      Лян – мера веса, равная 37,3 грамма.

      13

      Цзинь – мера веса, равная 596 граммам.

      14

      Ли – мера длины, равная 576 метрам.

      15

      Чи – мера длины, равная 32 сантиметрам.

      16

      Лан – почетное звание чиновников в Древнем Китае.

      17

      Ци-ду-вэй – военная должность в кавалерии, соответствующая среднему командному составу.

      18

      Чжун-лан-цзян – военное звание старшего командного состава в Древнем Китае.

      19

      Здесь и далее стихи в обработке И. Миримского.

      20

      Ду-ю – чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.

      21

      Сяо-вэй – воинское звание в Древнем Китае, соответствующее примерно старшему командному составу.