Спят курганы темные. Александр Харников

      2

      Петр Петрович Вершигора в соединении Ковпака был начальником разведки.

      3

      Во время боевых действий полк «Хошут» выполнял авангардные функции – разведка, отражение первых ударов противника. Помимо этого, в их обязанности входила дневная служба охранения лично императора.

      4

      На самом деле по-польски «спасайтесь!» – «ratujcie się!», но в монгольском войске во время битвы при Легнице (1241 год) решили использовать для создания паники в рядах польско-немецкого войска слово «бегайте».

      5

      Мангысы – по тувинской мифологии многоголовые злые великаны с ножами или напильниками вместо когтей.

      6

      Верхний мир – по тувинской мифологии место, где обитают души мудрецов и героев.

      7

      Вооруженные силы Юга России – так называли части, воевавшие против Красной армии под командованием генерала Деникина и барона Врангеля.

      8

      Так попросту называли созданную в феврале 1918 года большевиками Донецко-Криворожскую советскую республику.

      9

      Я польский гражданин и требую, чтобы мне дали возможность связаться с консульством Польши.

      10

      Нехорошее пожелание оппоненту на галицийском наречии. «Най» – это «пусть», «чтоб». «Шляк трафив» – скорее всего, восходит к немецкому «Schlag treffen», которое можно перевести как «удар хватил». Русский перевод всего выражения: «А чтоб тебя…»

      11

      В Российской империи по указу императора Николая II с 19 июля 1914 года был введен полный запрет на производство и продажу всех видов алкогольной продукции.

      12

      Флаг УНР был желтым сверху и голубым снизу, флаг теперешней Украины – наоборот.

      13

      Не путать со знаменитым «маузером» К-96, длинноствольным пистолетом с деревянной кобурой-прикладом.

      14

      Здесь и далее основано на реальных событиях.

      15

      Как уже упоминалось, на петлюровском флаге желтый был сверху, голубой снизу.

      16

      Деньги (пол.).

      17

      В силу острой нехватки наличной денежной массы в Нэзалэжной было решено ввести купоны. Номинированные в рублях (карбованцах) и получившие название купоны (слово «Купон» находилось на лицевой стороне и было сделано шрифтом, очень похожим на шрифт Playboy), эти денежные единицы получили название купоно-карбованцы и просуществовали до 2006 года.

      18

      Документ, выдаваемый этническим полякам и дающий держателям разнообразные права, включая право на работу.