Плавильная лодочка. Карагандинская повесть. Е. И. Зейферт

путь, рутинный, дремотный путь вышивальщицы? Путь открытой души, чья пища – только аскеза и ощущение удара под дых. Человек раскрывается и ждет немного ровного тепла, спокойного насыщения световой энергетикой. А ему, не понаслышке знающему боль, предлагают быть холодным, немым, видящим только себя.

      1

      Вся эта широкая страна – так называемая «луговая сторона Волги», и простирается как рожденная таким образом степная зона еще дальше через реку Урал глубоко в сердце Азии (Антон Шнайдер. История о Киргизен-Михеле и прекрасной Амми из Мариенталя) (нем.).

      2

      Зачем, папа? Ведь дереву больно (пер. с диалекта поволжских немцев).

      3

      Здесь пашня, девочка. Нужно освободить место для плуга. К осени вырастет пшеница, мы намелем муки и испечем хлеб. Дерево скоро высохнет, доченька, срубим его на дрова (пер. с диалекта поволжских немцев).

      4

      Ты Мария Йекель, тебе шесть лет, твою маму зовут Эльза, отца Роберт, твои братья – Роберт и Андрей, ты родилась 2 августа 1935 года, твоя родина – село Гларус… (пер. с диалекта поволжских немцев).

      5

      Мама! Мама! (пер. с диалекта поволжских немцев).

      6

      Тише, детка, тише (пер. с диалекта поволжских немцев).

      7

      Я Ольга, детка. Я тоже одна (пер. с диалекта поволжских немцев).

      8

      Мама, мама (пер. с диалекта поволжских немцев).

      9

      Я здесь (пер. с диалекта поволжских немцев).

      10

      Девочка, бери маму за руку, я заберу вас к себе (пер. с диалекта поволжских немцев).

      11

      Меня зовут Лидия. Мы тоже немцы. Мы живем здесь уже десять лет, у нас есть дом (пер. с диалекта поволжских немцев).

      12

      Ешь, детка. Это сухой сыр. Он вкусный (пер. с диалекта поволжских немцев).

      13

      Вставай, давай быстрее, опять ты ушла в себя! Что за гусыня! (пер. с диалекта поволжских немцев).

      14

      Нет, танцуй! Танцуй, сука! (пер. с диалекта поволжских немцев).

      15

      Стихотворение российско-немецкого поэта Иоханнеса Шауфлера «Hopsapolka»:

      Танцуй со мной, танцуй со мной,

      Прекрасная комсомолка!

      Танцуй со мной, танцуй со мной

      гопсапольку!

      У моих новых сапог

      толстые подошвы:

      никогда у меня