Басни. Книга 1. Жан-Жак Буазар

Vigne et L'ormeau.

      La Vigne devenoit stérile ,

      Dépérissant , faute d'appuis :

      Si par moi , dit l'Ormeau , je ne porte aucuns fruits ,

      Je soutiendrai du moins un arbuste fertile.

      V. Орлёнок и ворон

      Орлёнок,что сумел глаза открыть,

      Тотчас же возжелал в эфире воспарить.

      Воодушевлен советом матери слепой,

      Наш несмышленыш наобум шагнул – прощай же дом родной!

      Но преждевременных потуг его

      Каков эффект? Увы! Падения позорные,

      Склон, галька и кульбит невольный скорый;

      И вот, в пылу отчаяния своего,

      Птенец, о камни до крови побит,

      Решил, что никогда не полетит.

      – Ах, самонадеянный орлёнок, -

      – промолвил старый ворон, – дело в том,

      Примечания

      1

      Пожалуй, косвенным, но красноречивым подтверждением данного тезиса является тот факт, что уроженкой города Кан является Шарлотта Корде, убийца Марата.

      2

      Mercure de France (с фр. – «Французский Меркурий») – литературный журнал, издающийся в Париже с 1672 года (с перерывами).

      3

      Эволюционная теория Ламарка – учение, согласно которому все живые организмы стремятся к прогрессу, развиваясь от простого к сложному. Таким образом, организмы целесообразно изменяются, приспосабливаясь к условиям окружающей среды. Такие изменения вызываются непосредственным влиянием окружающей среды, упражнениями организмов и наследованием потомками приобретенных при жизни признаков.

      4

      "Лица у женщин чувашские, мордовские, у мужчин, все как на подбор, преступные, иные прямо сахалинские. Римляне ставили на лица своих каторжников клейма: «Cave furem». На эти лица ничего не надо ставить, и без всякого клейма все видно."(И.Бунин. "Окаянные дни")

      5

      От выражения "по старине"

      6

      "Перед нами компания авантюристов, которые ради собственных интересов, ради промедления еще на несколько недель агонии своего гибнущего самодержавия, готовы на самое постыдное предательство интересов родины и революции, интересов российского пролетариата, именем которого они бесчинствуют на вакантном троне Романовых. "

      7

      "Учение Маркса всесильно, потому что оно верно."( В.И Ленин. "Три источника и три составных части марксизма",1913)

      8

      Имеется в виду город Дельфы, где Эзоп был приговорен к смертной казни

      9

      Согласно средневековым источникам Эзоп происходил из Фригии; в античности считалось, что Эзоп происходил из фракии.

      10

      Федр (ок.20 до н.э. – ок. 50 н.э.) – римский поэт-баснописец, интерпретатор и популяризатор басен Эзопа

      11

      Иппокрена— священный источник на вершине горы Геликон в Беот�