Тик қоялар қиссаси. Эдгар Аллан По

Кўпроқ унинг ташқи кўриниши мени ҳайратлантирарди. У дароз ва озғин эди. Доим энкайиб юрарди. Оёққўллари рамақи, пешанаси кенг, юзи зафарон. Оғзи катта, тишлари каттакатта бўлишига қарамасдан нотекис, бунақасини бошқа бировда кўрмаганман. Кўзлари ғалати, худди мушукнинг кўзларига ўхшарди. Кўз қорачиқларининг нур кучайибпасайганда торайибкенгайиши ҳам мушуксимонлар оиласига мансуб ҳайвонларда кўпроқ учрайди. Айниқса, ҳаяжонланганда кўзлари худди ўзидан нур таратаётгандай бошқача чақнаб кетарди.

      Примечания

      1

      “Буюк Темур”. Акмал Саидов ёзган кириш мақоладан олинди. Т.: “Янги аср авлоди”, 2016, 13бет

      2

      “Ҳаётлигимда ўлатинг эдим – ўлаётиб, ўлиминг бўламан” (лот.). Мартин Лютер (изоҳлар таржимонники).

      3

      Жан де Лабрюйер (1645–1696) – фаранг дидактиги, насиҳатгўйи.

      4

      “Бу шундан келиб чиқадики, одам ўзи билан ёлғиз бўлолмайди” (лот).

      5

      “Кунлардан бир кун у, яъни қалб зеҳнли қобиққа жойлашади – отларга, итларга, ҳатто одамга ётбегона бўлиб қолади” (фр.).

      6

      Уддир унинг юраги, Тегсанг, чиқар жаранги (фр.).

      7

      Зериккан, димиққан (фр.).

      8

      Хор – жўр бўлиб куйлаш маъносида.

      9

      Инглиз ноширчилигида: бир босма табоқ.

      10

      Эгипан – юнон мифологиясида: Олимп илоҳи – Зевснинг ўғли.

      11

      Магунтин ибодатхонаси хорида марҳумларни хотирлаб сукут сақлаш (лот.).