Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая. Александр Глухов

звёзд… тьма

      Но мне нужна одна, —

      Та белая звезда…

      Tatiana Grinberg. Primrose… Татьяна Гринберг. Первоцвет…

      10

      I thought you were my friend

      And you’re just a goat-legged Satyr, —

      That only drives these stupid nymphs

      …

      Я думал, ты мой друг

      А ты – козлоногий Сатир,

      Что лишь гоняет глупых нимф

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition… absurd… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… абсурд…

      …

      Весна… была такая свежесть ветерка, а вечером был сильный гром и всё прошло сплошным дождём, – затухший уголёк…

      11

      Why did he cut the daffodils

      They fading in the vase…

      Ye smile wanly every day…

      …

      Зачем ты срезал белые нарциссы,

      Наполнил вазу мёртвую водой

      Ты – вечно чёрствая улыбка

      Tatiana Grinberg. A talking crescent moon… Татьяна Гринберг. Говорящий месяц…

      12

      The cure for anguish is overdue

      Do not dispel – it’s my ennui

      I am… I’m longing for ye…

      …

      Просрочено лекарство от тоски;

      И не рассеять плача туч и облаков

      И серой вечности потухших огоньков

      Tatiana Grinberg.Phoebe… Татьяна Гринберг. Луна…

      …

      Ты там, где нету красоты, есть только холод… нету теплоты, нет звёзд – так где же ты…

      13

      There’s only the darkness and… you

      I am amongst the desert streets

      You’re always waiting for me at home

      …

      Есть только темнота и… ты;

      А я брожу среди пустынных улиц

      Ты вечно ждешь меня у дома

      Tatiana Grinberg. Winter house… Татьяна Гринберг. Зимний дом…

      14

      Turn into the Sun, the Wind, —

      I’ll be a gray pouring rain;

      Glass beads – gems… flowers

      …

      Ты солнцем, ветром обернись, —

      Я буду серым проливным дождём;

      Стекляшки – самоцветы, цветы…

      Tatiana Grinberg. Landscape with a house and a tree… Татьяна Гринберг. Пейзаж с домиком и деревом…

      …

      А запоздалые лучи не греют больше… холод, дождь и нет совсем тепла, а за окном пустые зеркала и тени, только тени из печи…

      15

      Together we are on the top of sky

      I see your figure in light, —

      I am the black, you are a white…

      …

      Мы вместе эти небеса;

      Я тебя вижу серым днём, —

      Чёрный – это я, ты белый вечно

      Tatiana Grinberg. The lady and the mushroom… Татьяна Гринберг. Дама и гриб…

      16

      She will be covered in flowers

      I shall