Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая. Александр Глухов

мотивы…

      17

      Every morning he walks in forest, —

      …amongst the silent trees

      There is your soul out there…

      …

      Гуляет по утрам в лесу, —

      …среди безмолвия деревьев

      Там, где-то бродишь ты…

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition: Two… Татьяна Гринберг. Двое…

      18

      Thee – human being

      We live – apart;

      Life devours life, alas

      …

      Ты – человек и суть

      Живём…

      Alas, жизнь пожирает жизнь

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition: Looking at the sky… Татьяна Гринберг. Смотрение в небо…

      …

      Петля – по замкнутому кругу, опять берёзы… тот же дуб, тропинка поросла травой. Туман – и новая тропа, а всюду серый дождь и золото-листва…

      19

      What herbs and flowers remember?

      …trees, vines, the same wind, —

      And waiting for a thunderstorm

      …

      Что помнят травы и цветы?

      …деревья, стебли… где же ты

      И тот же ветер – жду грозы

      Tatiana Grinberg. A magic flower… Татьяна Гринберг. Волшебный цветок…

      20

      Yet over and over again

      I will be starting, —

      .. into your empty hazel eyes

      …

      И все же снова и снова

      Я начну смотреть, —

      В твои пустые тёмные глаза

      Tatiana Grinberg. Fantasy of the qubit scheme… Татьяна Гринберг. Фантазия схемы кубита…

      …

      Все фараоны смотрят вдаль – туда, где есть покой, где свежесть и прохлада, а может это просто пустота и ночь без звёзд…

      21

      There’s only a flimsy bridge between us

      A puny light is burning in the fireplace;

      You – scarlet and I am gray rain…

      …

      Меж нами только хлипкие мосты

      Тщедушный огонёк в камине, —

      Ты – алый свет, а я лишь серый дождик

      Tatiana Grinberg. A gold mine and a white goat. Татьяна Гринберг. Золотая жила и белая коза.

      22

      He sees a field beyond, —

      ..slight frost is on the grass —

      A host of speechless plants…

      …

      Он видит поле… даль, —

      …узор мороза на траве —

      Полчище безмолвных растений

      Tatiana Grinberg. The premature spring has come… Татьяна Гринберг. Преждевременная весна…

      …

      Бежим по полю легким ветерком, зима на время отступила… ты так любила те края – ты в них вернулась навсегда…

      23

      Under the spruce – the scarlet star;

      In the garden I’m with you forever

      And never forget thee… tiny lamb

      …

      Под  елью алая звезда, —

      В саду с тобою навсегда

      Мой