Неведомому Богу. Джон Эрнст Стейнбек

он вдруг коснется губами моей груди, я обрадуюсь, – подумала она. – Радость так меня переполнит, что я обеими ладонями подниму грудь к его губам». Она представила, ка́к это сделает, и поняла, что́ почувствует, изливая навстречу мужчине горячий поток своего существа.

      Лошади громко фыркнули и метнулись в сторону: посреди дороги стояла темная фигура. Хуанито быстро подошел и заговорил с Джозефом:

      – Едете домой, сеньор? Я вас ждал.

      – Пока нет, Хуанито.

      – Тогда подожду еще, сеньор. Бенджи уже пьян.

      Джозеф нервно поерзал на сиденье.

      – Я знал, что так и будет.

      – Ходит по городу, сеньор, и распевает во все горло. С ним Вилли Ромас. Вилли счастлив. Вполне возможно, что кого-нибудь убьет.

      Примечания

      1

      Вакеро – испанское название пастуха, ковбоя. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Мафусаил – патриарх, согласно Библии проживший 969 лет.

      3

      Популярная шотландская песня XIX века.

      4

       Пасифик-Гроув – город, расположенный в округе Монтерей, штат Калифорния. Основан методистской церковью в 1874 году как летний палаточный лагерь и религиозный центр.

      5

      Быть (фр.).