Бесспорное правосудие. Филлис Дороти Джеймс

он.

      – Конечно. Она тверда, как кремень. Это понятно. Часть его очарования в той власти, какую она обретает надо мной, доставляя мне боль.

      – Тебе не кажется, что ты несправедлива? Зачем ей доставлять тебе боль? Возможно, она действительно его любит.

      – Бог мой, Дрисдейл, будь реалистом. Ну, может, голову от страсти потеряла или задействовано воображение. Пикантный привкус риска – я могу это понять, он опасен. Но что скажешь об Эше? Только не говори, что он влюблен, после этих трех недель. Все не случайно, и кто-то из них, а возможно, и оба сразу, это спланировал. Заговор направлен против меня.

      – Эш? Зачем это ему? Он должен быть тебе благодарен.

      – Благодарности он не испытывает, да мне она и не нужна. Я просто не хочу, чтобы он присутствовал в моей жизни.

      – Но он скорее присутствует в жизни Октавии, разве не так? – тихо сказал Дрисдейл.

      – Говорю тебе, Октавия тут ни при чем. Она ему нуж-на, чтобы добраться до меня. Эти двое подумывают, чтобы задействовать прессу. Представляешь? Сентиментальный снимок в воскресной газете, он ее обнимает: «Мамочка спасла моего парня от тюрьмы. Дочь известного криминального адвоката рассказывает ис-торию своей любви».

      Примечания

      1

      Олд-Бейли – Центральный уголовный суд в Лондоне. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Одна из четырех английских школ, готовящих барристеров.

      3

      Горнолыжный курорт в Швейцарии.

      4

      Мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам.

      5

      Осенняя судебная сессия.

      6

      Черный список (фр.).

      7

      От англ. frog – лягушка.

      8

      Фешенебельный жилой район в северной части Лондона.

      9

      Традиционная куртка охотников на лис и егерей.

      10

      Получить шелковую мантию и звание королевского адвоката – заветная мечта каждого юриста.

      11

      Четыре юридические корпорации в Лондоне, готовящие барристеров.