Чужбина. Иосиф Антоновч Циммерманн

      31

      Аке (каз.) – отец

      32

      Азраил (мус.) – ангел смерти

      33

      Курбым жаным (каз.) – самая близкая подруга

      34

      Verzeihen Sie mir (нем.) – Простите меня!

      35

      Шмидт – Schmidt (нем.) – кузнец, профессия и одновременно очень распространенная фамилия

      36

      Амбосс (нем.) – наковальня

      37

      Birkenkreuzweg (нем.) – Дорога березовых крестов

      38

      Dorf Müller (нем.) – село Мюллер. Müller – мельник. Село Мюллер, позже Кривцовка. (Сейчас не существует)

      39

      Сарпинка – легкая хлопчатобумажная ткань с полосатым или клетчатым рисунком

      40

      Dorfaufseeher (нем.) – дорфауфзеер, староста села

      41

      Имеется в виду принятый 4 июня 1871 г. Указ Александра II, который отменил все привилегии немцев-колонистов, имевшиеся у них еще со времен Екатерины II, ввел для них обязательную воинскую повинность и позволял несогласным в течение 10 лет беспрепятственно покинуть Россию

      42

      Кантон (нем.) – административно–территориальная единица

      43

      Guten Morgen (нем.) – доброе утро

      44

      Ich heiße David (нем.) – Меня зовут Давид

      45

      Was machst du hier? (нем.) – Что ты здесь делаешь?