Чужбина. Иосиф Антоновч Циммерманн

сколько?

      – Пятнадцать, – прибавил себе четыре года мальчик.

      – Тебе пятнадцать?! – кучерявый с явным сомнением несколько раз повторил эту цифру на русском языке.

      – А выглядишь на десять, – снова подала голос женщина в синем комбинезоне.

      Давид развел руками. Это он, видимо, понял и без переводчика.

      Примечания

      1

      Зират (каз.) – кладбище

      2

      Кулпытас (каз.) – стела в виде плиты или столба с четырьмя или восемью гранями

      3

      Торткулак (каз.) – мемориальная ограда

      4

      Кумбез (каз.) – куполообразное надгробие

      5

      Бейит (каз.) – могилы

      6

      Елистратишка – искаженное от слова “регистраторишка”

      7

      Саман – кирпич – сырец из глинистого грунта

      8

      Мектеп (каз.) – школа

      9

      Жакып, Жаке (каз.) – на казахский лад переделанное имя Яков

      10

      Чапан (каз.) – кафтан

      11

      Колиба (в Карпатах) – дом

      12

      Курпешка (каз.) – аппликация из атласа и кусочков ситца

      13

      Жайма (каз.) – лапша в форме пятисантиметрового ромба или квадрата

      14

      Бауырсак (каз.) – подобие жареных в масле пончиков, ромбовидной или круглой формы из пресного или дрожжевого теста

      15

      Сорпа (каз.) – бульон

      16

      Дастархан (каз.) – застолье

      17

      Бешбармақ (каз.) – традиционное блюдо из мяса, картофеля и широкой лапши

      18

      Намаз (мус.) – молитва

      19

      Курт и казы (каз.) – сушенный сыр и колбаса из конины

      20

      Шайтан (ислам.) – враждебное Аллаху существо

      21

      Нагашы аже (каз.) – бабушка по материнской линии

      22

      Halt deine Klappe! (нем.) – Заткнись!

      23

      Корши (каз.) – сосед

      24

      Soldbuch (нем.) – удостоверение немецкого солдата

      25

      Лянга – волан, одноименная подростковая игра

      26

      Немыс-ага (каз.) – дядя немец

      27

      Тары