Рубаи. Омар Хайям

ум ученого был занят неразрешимыми вопросами, и часто его рубаи – явная к этому иллюстрация. В наиболее смелых текстах поэт задает Богу прямые вопросы о смысле и кратковременности человеческой жизни, обвиняя его в божественной жестокости. Наиболее интересный цикл, иносказательно посвященный этой теме, – про гончарство. В нем Хайам представляет Бога гончаром, а сосуд – человеком. В самых жестких текстах Бог представляется полубезумным неудачником-мастером, который сам разбивает свои творения.

      Гончар. Кругом в базарный день шумят…

      Он топчет глину, целый день подряд.

      А та угасшим голосом лепечет:

      «Брат, пожалей, опомнись – ты мой брат!..»

      Беспощадно строг Хайам и к показным «святошам», называя их «трусами», полными «невольничьих тревог». Их вера, их благолепие, их следование закону происходят от страха перед наказанием, а не являются свободным выбором человека. Уж лучше искренность несовершенства:

      Будь вольнодумцем! Помни наш зарок:

      «Святоша – узок, лицемер – жесток».

      Звучит упрямо проповедь Хайяма:

      «Разбойничай, но сердцем будь широк!»

      Крамольные высказывания не прошли для поэта даром – на старости лет он вынужден был совершить паломничество в Мекку, чтобы отвести от себя обвинения. После смерти своего покровителя Низам-ал-Мулка и султана Мелик-шаха он вернулся в родной Нишапур, где и закончил жизнь. Хайям жил замкнуто и «был скуп в сочинении книг и преподавании», как писал о нем младший современник, историк Абу-л-Хасан Али Бейхаки.

      Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.

      Что жизнь? Ушиб… Лекарства не ищи.

      Сам не меняйся. Людям улыбайся.

      Но у людей улыбок – не ищи.

      Всемирная известность пришла к Омару Хайаму в XIX в. благодаря тонкой книжечке «Рубайат Омара Хайяма», опубликованной в 1859 г. Эдвардом Фицжеральдом (1809–1883). Книга выдержала сотни переизданий и положила начало мировому «хайямоведению». Его стихи, короткие, хлесткие, касаются тех тревог и переживаний, которые встречаются на пути каждого человека. Марк Твен говорил, что они «содержат в себе самую значительную и великую мысль, когда-либо выраженную на таком малом пространстве, в столь немногих словах». Будь честен и свободен духом, милосерден к слабым, предан друзьям, нежен с любимой, дыши каждым мигом своей жизни, потому что он может стать последним, и «твой прах землею, кирпичами мгновенно станет». Мир несовершенен, жизнь быстротечна, но человек может прожить ее достойно и радостно, потому что он – «камень драгоценный».

      Коротчикова Полина

      с. н.с. отдела Ближнего и Среднего Востока,

      Южной и Центральной Азии

      Государственного музея Востока

      «Вино, и песни, и цветы…»

      Перевод Сергея Уманца

      «Вино, и песни, и цветы…»

      Вино, и песни, и цветы,

      И дев, как пери легких, ласки,

      И звон заздравных ваш, и пляски

      На