Юмористические рассказы. Надежда Тэффи

и пишите открытки.

      Если судьба занесет вас в Берлин (а она обыкновенно проделывает это с людьми, едущими через Эйдткунен), не забудьте во что бы то ни стало пойти к придворному парикмахеру Гансу Хаби, распушившему усы императору Вильгельму. Это вам обойдется рублей в шестнадцать, но зато вы узнаете кое-что.

      Хаби посадит вас на стул и спросит, что вам угодно. Узнав, что вы хотите остричься, он загадочно улыбнется и наденет на вас намордник. Вы будете мычать и отбиваться, но крепко скрученная простыня не даст вам ни подняться, ни высвободить руки.

      А Хаби начнет говорить о том, что все счастье вашей жизни в распушенных усах и что Вильгельм только потому и Вильгельм, что он, Хаби, надел на него свой намордник.

      Говоря это, он будет поливать вам голову всякой гадостью собственного изобретения.

      – Вы, конечно, разрешите коснуться вас слегка вот этим фиксатуаром? – поет он.

      – Мм… не хочу! – мычите вы.

      – Итак, с вашего разрешения!

      И он снова мажет вас и, глумясь, хвалит за культурное отношение к парикмахерскому делу.

      Но все на свете кончается. И Хаби, сняв с вас намордник, подставляет вам зеркало, из которого глядит на вас белый тигр с печальными человеческими глазами и намасленной лысиной.

      – Тридцать марок!

      – Что-о?

      – Этот инструмент я распечатал специально для вас. Эту мазь – тоже. Ведро этой жидкости откупорено ради вас, – теперь она все равно выдохнется. А вот эту щеточку – она стоит не менее пятидесяти пфеннигов, уверяю вас, – вы можете взять себе.

      Не забудьте же побывать у придворного парикмахера. Вы, по крайней мере, сразу поймете, почему императору Вильгельму пришлось расширить цивильный лист. Бедняге не хватало денег, чтобы как следует «sich rasieren»[6].

      Еще советую вам обратить внимание на берлинских извозчиков, которые за последние годы невесть что забрали себе в голову. Они считают себя равноправными гражданами с шоферами и с трамвайными вожатыми. Лезут всюду, и некому их осадить и поставить на место.

      Ни разу не довелось мне слышать, чтобы кто-нибудь дал им краткое, но меткое определение, которое так хорошо действует на извозчичью душу:

      – Гужеед желтоглазый!

      Конечно, они по-русски не поймут, но ведь можно же перевести. Не бог весть какая трудность. Скажите:

      – Du Rimenesser! Gelbauge![7]

      Не знаю в точности, как по-немецки гужи. Ну да вы это от него же и узнать можете.

      Прямо спросите:

      – Любезный извозчик! Как называется та часть упряжи, которую вы кушаете?

      Он, конечно, не замедлит удовлетворить ваше законное любопытство. А вы воспользуетесь этим и сразу поставите его на место.

      Ах, если относиться к своей задаче серьезно, то сколько полезного и для себя и для других можно извлечь из самого маленького путешествия.

      Но много ли нас, серьезных-то людей!

      Курорт

      Знаете ли вы, господа, что такое курорт?

      Курорт состоит из следующих

6

Побриться (нем.).

7

Ременеед! Желтые глаза! (нем.)