Знедолені. Виктор Гюго

      3

       Конвент – вищий законодавчий орган Першої французької республіки. Діяв з 21 вересня 1792 року по 26 жовтня 1795 року. Засудив до страти короля Людовика Шістнадцятого.

      4

       Картуш – знаменитий злодій, колесований у Парижі 1721 року.

      5

       Пустіть дітей (лат.).

      6

       Льє – старовинна французька міра довжини: дорівнює приблизно чотирьом кілометрам.

      7

       Каріатида – вертикальна підпора у вигляді жіночої постаті. Пюже П’єр (1620–1694) – відомий французький архітектор, скульптор і художник.

      8

       Рента – прибуток у відсотках, що його одержує власник капіталу.

      9

       Памела – героїня однойменного роману англійського письменника Річардсона (1689–1761), втілення буржуазної жіночої доброчесності.

      10

       Редингот – схожа на сурдут куртка з довгими полами.

      11

       Брут Луцій Юній – римський патрицій, який у 510–509 рр. до Р. Х. запровадив республіканський лад у Римі. Будучи консулом, скарав на смерть двох своїх синів, що брали участь у змові проти республіки.

      12

       Відок (1775–1857) – французький авантюрист. Утікши з каторги, став начальником паризької розшукної поліції.

      13

       Луїдор (так само, як і наполеондор) – золота монета вартістю в двадцять франків.

      14

       Перт – трос, натягнутий угорі на щоглі, лежачи на якому матроси закріплюють вітрила.