Архивы Дрездена: История призрака. Холодные дни. Джим Батчер

Баттерс.

      – О, хорошо. Как бы то ни было, оно появилось в сопровождении нескольких смертных и похитило его. Мы должны его вернуть.

      Мёрфи кивнула, продолжая писать в блокноте:

      – Что произойдет, если мы этого не сделаем?

      – Кучка призраков, представляющих собой нечто вроде серийных убийц, начнут бродить по Чикаго, стремясь устроить кровавую забаву. Подобные призраки могут проявляться в реальности – превращаться в нечто, близкое к материальному, Мёрф. Становиться такими, каким был Кошмар. Люди пострадают. Много людей.

      Губы Мёрфи сжались в жесткую линию. Она записала еще что-то в блокнот:

      – Сейчас рассортируем все по порядку. Что-нибудь еще?

      – Я нашел шайку, обстрелявшую твой дом вчера вечером, – сообщил я.

      Кончик ее карандаша сломался о блокнот. Мёрфи посмотрела на меня, и глаза ее сделались совсем ледяными, бешеными.

      – Да? – произнесла она очень тихим голосом.

      – Угу, – кивнул я и помолчал немного, обдумывая, как много я могу сказать: разбудить гнев Мёрфи не так-то просто. – Не думаю, что они вас больше побеспокоят.

      – Почему? – спросила она полицейским тоном. – Ты убил их?

      Она произнесла этот вопрос как-то слишком настойчиво. Черт! Мёрфи явно готова отправиться за этими парнями, стоит ей только узнать, где они находятся.

      Я покосился на Баттерса, имевшего вид человека, который сидит рядом со снаряженной взрывчаткой.

      – Нет, – произнес я, осторожно выбирая слова. Если Мёрфи и впрямь готова была взорваться, мне не хотелось бы, чтобы она расправилась с Фитцем и его незадачливой командой в лучших традициях викингов. – Но у них нет тех ресурсов, что имелись вчера. Не думаю, чтобы они кому-нибудь угрожали в ближайшем будущем.

      – Это твое профессиональное мнение, да?

      – Да.

      С минуту она молча смотрела на меня.

      – Эбби стояла на заднем дворе, когда началась атака. Она получила пулю в живот. Недостаточно быстро упала. До сих пор неизвестно, выживет она или нет.

      Я вспомнил пухлую, жизнерадостную женщину и поперхнулся:

      – Я… я не знал, Мёрф. Мне очень жаль.

      Она продолжала говорить, словно я не произнес ничего:

      – В соседнем доме жил пенсионер. Каждое лето он угощал меня помидорами со своего огорода. Ему повезло меньше, чем Эбби. Пуля попала ему в шею, когда он спал. Он проснулся в ужасе и смахнул трубку телефона на пол, прежде чем истек кровью.

      Адские погремушки! Это придавало всему совсем другой оттенок. Я надеялся на спокойную, вразумительную беседу с Мёрфи. Но если пролилась кровь, если погибли люди… Я хорошо знал Мёрфи. Вне зависимости от того, работала она в полиции или нет, она не пойдет на попятный.

      – Где они? – спросила она.

      – Сейчас не время вышибать двери, – сказал я. – Пожалуйста, выслушай меня.

      Рука ее сжалась в кулак, но она совладала с гневом, сделала глубокий вдох и кивнула:

      – Рассказывай.

      Я рассказал ей про Фитца и его команду. Я рассказал ей про Аристида.

      – Я