Архивы Дрездена: История призрака. Холодные дни. Джим Батчер

СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО».

      Баттерс проследил за моим взглядом.

      – А, – сказал он. – Ну да. Мы назвали его так, потому что, если мы ничего не предпримем, будущее у этого города окажется незавидное. Лично я предлагал «Отряд светлого будущего», но меня не поддержали.

      – Адские погремушки! – пробормотал я, делая в уме приблизительный подсчет. Чтобы построить что-то на руинах доходного дома, работы должны были начаться чуть ли не в тот же день, как меня убили. Строить из натурального камня дорого, и это требует больше времени. Размерами дом не уступал хорошему замку. На его строительство обычно уходят многие месяцы. В этом случае строители уложились в шесть. А может, и меньше – с учетом погоды. – Да этот дом безумных бабок стоит.

      – А то! – подтвердил Баттерс, направляясь к дверям. – Ничего, пошатаетесь здесь немного – привыкнете. Как все мы.

      Он набрал код на пульте у двери. Кнопки негромко щелкали под его пальцами, что напомнило мне механическую пишущую машинку. Потом он снова сунул руку в карман и принялся ждать.

      Спустя секунду из потрескивающего динамика послышался сочный бас с заметным иностранным акцентом:

      – Кого еще принесло?

      – Баттерс, – отозвался он. – С тенью Дрездена. Привет, Свен.

      В динамике послышался рокот.

      – Вальдо! – Так он произнес «Уолдо». – Ночь опасна. Наткнешься как-нибудь на лису, и она тебя съест.

      Из динамика грянул многоголосый хохот, – судя по всему, вход охраняли несколько человек.

      Баттерс не засмеялся, но ухмылку сдержать не сумел:

      – Что ж, тогда я застряну у нее в глотке, пока ты не оторвешь от стула свою моржовую задницу и не придешь ко мне на помощь, Свен.

      В динамике заржали еще громче, и голос, задыхавшийся от смеха, произнес что-то на языке, которого я не знал, – судя по всему, одном из североевропейских. Замок щелкнул, и Баттерс открыл дверь. Я хотел последовать за ним внутрь, но вовремя спохватился: следовало проверить вход. Я вытянул вперед руку. Рука углубилась в проем дюймов на двенадцать, а потом наткнулась на что-то, не уступающее твердостью кирпичной кладке.

      – Э-э-э… Баттерс, – проговорил я.

      Он хлопнул себя по лбу:

      – Ах да, извините. Заходите, пожалуйста.

      Невидимая стена исчезла, и я покачал головой:

      – Надо же, порог. Здесь что, живут?

      – Довольно много народа, – подтвердил Баттерс, пропуская меня в вестибюль. – Довольно много паранетчиков ночуют здесь, когда приезжают к нам в город, да и местные иногда проводят тут несколько дней, когда им некуда укрыться. Венаторы, когда приезжают к нам по делам. И так далее в этом роде.

      Я испытал приступ злости, лишенной логики, но от этого не менее жгучей.

      – Мой дом… это сверхъестественная ночлежка?

      – И арсенал! И тюрьма! – с энтузиазмом добавил Боб.

      Оказывается, призраки могут брызгать слюной от возмущения.

      – Тюрьма?!

      – И детский сад! – продолжал Боб.

      Я