Архивы Дрездена: История призрака. Холодные дни. Джим Батчер

у меня бумажку и кивнул – как мне показалось, одобрительно. Потом встал и натянул пиджак. В руке у него звякнули ключи от машины. Роста он был среднего, но в движениях его чувствовались уверенность и скрытая жесткая энергия – и это вновь показалось мне смутно знакомым.

      – Пошли.

      Несколько копов – я решил, что это копы, по крайней мере они занимались тем, чем обычно занимаются люди этой профессии, – кивнули Джеку, когда мы проходили.

      – Эй! – окликнул нас кто-то из-за спины. – Мёрфи!

      Джек остановился и обернулся.

      Тип в костюме, который смотрелся бы уместным где-нибудь в Пинкертоновском агентстве девятнадцатого века, протягивал ему планшет с листком бумаги и ручку. Джек пробежал взглядом написанное на листке, поставил свой росчерк, вернул планшет владельцу и двинулся дальше.

      Я сунул руки в карман плаща и зашагал рядом с ним.

      – Капитан Колин Джек Мёрфи? – тихо спросил я.

      Он только хмыкнул.

      – Вы отец Кэррин. Вы работали с документами по делу «Черной кошки».

      Он ничего не ответил. Мы спустились на лифте, миновали ангела-хранителя и вышли на улицу, где стоял у тротуара древний синий «бьюик-скайларк» – с плавниками на задних крыльях и складным верхом. Джек обошел его кругом и сел за руль. Я уселся на пассажирское место. Дождь барабанил по крыше.

      С минуту он молча сидел за рулем, глядя куда-то в пустоту. Потом кивнул:

      – Угу.

      – Она о вас рассказывала.

      Он снова кивнул:

      – Я слышал, вы приглядывали за моей Кэрри.

      «Кэрри»? Я попытался представить себе человека, который посмел бы назвать так Мёрфи в лицо. Роулинс, помнится, проделал это раз, но только раз, и он как-никак работал с ее отцом, когда она еще под стол пешком ходила. Роулинс, можно сказать, был все равно что член семьи.

      Любому другому пришлось бы срочно стать Терминатором. С планеты Криптон.

      – Иногда, – кивнул я. – Она не слишком-то нуждается в защите.

      – Каждому нужен кто-то. – Он повернул ключ в замке зажигания, и мотор с довольным утробным урчанием завелся. Джек задумчиво погладил руль и поднял взгляд на дождь. – Вы еще можете отказаться от этого дела, приятель. До тех пор, пока вы не выйдете из этой машины. Стоит вам это сделать – считайте, вы выбрали свой путь и все, что отсюда следует.

      – Ага, – решительно кивнул я. – Раньше начну – раньше закончу.

      Уголок его рта приподнялся, и он тихо одобрительно хрюкнул. Потом заглянул в листок и прочитал написанный мной адрес:

      – Почему именно туда?

      – Потому что там я найду единственного человека в Чикаго, который, я уверен, сможет мне помочь, – ответил я.

      Капитан Мёрфи кивнул.

      – Хорошо, – сказал он. – Поехали.

Глава 3

      Капитан Мёрфи остановил свой старый «скайларк» в жилом квартале в Харвуд-Хайтс, производившем впечатление такого же пустого и безлюдного, как и весь остальной город. Странный это был дом для Чикаго – белые оштукатуренные стены в сочетании с красной черепичной крышей,