Архивы Дрездена: История призрака. Холодные дни. Джим Батчер

взглядом на всех по очереди, пока не остановилась на Мёрфи.

      – Надеюсь, Кэррин, наша беседа на этот раз будет иметь мирный характер.

      Мёрфи, бросив на Молли мягкий взгляд в качестве упрека, убрала пистолет.

      – И прошлая тоже была мирной. Мы твои друзья, Молли, и переживаем за тебя.

      Моя ученица пожала плечами:

      – Я не хочу видеть никого вроде друзей. Если вы причисляете себя к ним, лучше оставьте меня в покое, черт подери! – Последние слова превратились почти в рычание, после чего она сделала паузу, вдохнула-выдохнула и все-таки взяла себя в руки. – У меня нет ни времени, ни терпения на групповую терапию. Чего вам нужно?

      Мёрфи помолчала, обдумывая ответ. В конце концов она избрала краткость:

      – Нам нужно, чтобы ты подтвердила для нас кое-что.

      – Я что, похожа на детектор лжи?

      – Ты похожа на бездомное пугало, – невозмутимо ответила Мёрфи. – И пахнет от тебя, как от сточной канавы.

      – Мне казалось, вы раньше работали детективом. – Молли возвела глаза к потолку. – Для того чтобы понять, что я никого не хочу видеть, особых дедуктивных способностей не требуется.

      – Мисс Карпентер, – вмешался отец Фортхилл; голос его звучал мягко, но при этом властно, – не забывайте, что вы гость в доме этой женщины. Женщины, которая неоднократно рисковала своей жизнью ради спасения других – в том числе и вас.

      Молли смерила отца Фортхилла взглядом, полным арктического холода.

      – Со мной, – произнесла она тихим, ровным, монотонным голосом, – совершенно не обязательно разговаривать как с маленьким ребенком, отче.

      – Если хотите, чтобы с вами обращались как со взрослой, – возразил Фортхилл, – вам стоило бы и вести себя соответственно. Что подразумевает в числе прочего вежливость к сверстникам и уважение к старшим.

      Молли испепелила его взглядом, но все же промолчала и снова повернулась к Мёрфи:

      – С учетом всех обстоятельств находиться здесь с моей стороны просто глупо. А я женщина занятая, мисс Мёрфи, – все клиенты, клиенты и клиенты. Поэтому я и пяти лишних секунд здесь не пробуду, если только вы не назовете мне достойной причины для задержки.

      – Это Мортимер Линдквист, эктомант, – с готовностью ответила Мёрфи. – Он утверждает, что пришел сюда по просьбе призрака Гарри, который находится здесь же, с ним.

      Молли застыла на месте. Лицо ее побледнело до такой степени, что с ним не сравнились бы никакие белила.

      – Мне хотелось бы, чтобы ты проверила, так ли это, – уже мягче продолжала Мёрфи. – Мне необходимо знать, правда ли он… правда ли это его призрак.

      Мгновение Молли молча смотрела на нее, потом опустила взгляд.

      – Эм… – пробормотала она.

      Мёрфи наклонилась к ней чуть ближе:

      – Но ты ведь можешь? Можешь сказать?

      Молли на мгновение подняла на нее потрясенный взгляд и снова опустила глаза. Пробормотала что-то себе под нос – и наконец решилась:

      – Угу. Только чтобы в комнате было поменьше