Мельница на Флоссе. Джордж Элиот

Талливер еще сильнее запутываетклубок жизни

      Благодаря этому новому направлению мыслей миссис Глегг роль миротворицы оказалась для миссис Пуллет, приехавшей на следующий день, неожиданно легкой. Правда, миссис Глегг довольно резко ее оборвала, когда та вздумала указывать старшей сестре, как следует вести себя в семейных делах. Особенно оскорбительной показалась миссис Глегг ссылка миссис Пуллет на то, что некрасиво получится, если соседи станут говорить о ссоре в семье. Кабы добрая слава семьи зависела только от миссис Глегг, миссис Пуллет могла бы спать совершенно спокойно.

      Примечания

      1

      Благожелательность (фр.).

      2

      Манихеизм – учение персидского философа Мани (III в.), последователя Зороастра, согласно которому тело человека является порождением «царства тьмы», а душа – «царства света».

      3

      Хотспер («Горячая шпора») – прозвище, данное английскому рыцарю сэру Перси (персонаж «Генриха IV» Шекспира), прославившемуся своим вспыльчивым нравом.

      4

      Джереми Тейлор (1613–1667) – английский священник, автор ряда религиозных трактатов.

      5

      «Путь паломника» – книга английского писателя и проповедника Джона Беньяна (1628–1688).

      6

      «О старости» (лат.) – трактат Цицерона.

      7

      Согласно библейской легенде, Иаиль закрыла Сисара, скрывающегося от преследования в ее шатре, ковром, а затем вбила ему в голову деревянный гвоздь.

      8

      В естественном виде (фр.).

      9

      Чарлз Грандисон – герой романа английского писателя Сэмюела Ричардсона (1689–1761).

      10

      Христиана – персонаж книги Беньяна «Путь паломника».

      11

      Помехой (лат.).

      12

      Радамант – один из судей в подземном царстве (греч. миф.).

      13

      Ограда, искусственное препятствие (фр.).

      14

      Джентльмен-фермер – состоятельный землевладелец, сам занимающийся ведением своего хозяйства.

      15

      Джуди – комический персонаж в английском народном кукольном театре.

      16

      Герой трагедии Софокла «Эант», в припадке безумия перебивший собственных овец.

      17

      Элсейшия