Одинокий волк. Джоди Пиколт

ее практиковаться пятьдесят часов. Кара водила осмотрительно и вела себя за рулем с большой осторожностью. Но почему она вообще оказалась на дороге так поздно в будний день перед школой? Может, авария произошла не по ее вине? Кто-нибудь еще пострадал?

      Наконец медсестра заводит меня в отгороженный бокс. Там на кровати лежит Кара; она выглядит крошечной и очень напуганной. В темных волосах, на лице и на свитере кровь. Рука плотно примотана бинтами к телу.

      – Мамочка! – всхлипывает Кара.

      Я даже не помню, когда она в последний раз так меня называла.

      Я обнимаю Кару, и она начинает плакать.

      – Все будет хорошо, – говорю я.

      Кара, с покрасневшими глазами и текущим носом, поднимает на меня взгляд:

      – Где папа?

      Вопрос не должен меня ранить, но мне больно.

      – Уверена, что ему звонили из больницы…

      Внезапно в комнату заходит врач-ординатор:

      – Вы мама Кары? Необходимо ваше согласие, чтобы мы могли забрать ее на операцию.

      Она говорит что-то еще – из всего потока я смутно разбираю слова «лопатка» и «капсула плечевого сустава» – и передает мне папку для подписи.

      – Где папа? – Кара уже кричит.

      Врач поворачивается к ней.

      – Ему оказывают всю возможную помощь, – заверяет она, и внезапно я понимаю, что Кара была в машине не одна.

      – Люк тоже попал в аварию? Что с ним?

      – Вы его жена?

      – Бывшая, – поясняю я.

      – Тогда я не имею права ничего рассказывать о его состоянии.

      Все правильно, так велит закон о медицинском страховании.

      – Но да, – продолжает врач. – Он тоже в этой больнице. – Она смотрит на меня и говорит тихо, чтобы Кара не слышала: – Нам нужно связаться с его ближайшими родственниками. У него есть супруга? Родители? Вы можете им позвонить?

      Новой жены у Люка нет. Его вырастили бабушка с дедушкой, и они умерли много лет назад. Будь его воля, он бы попросил меня позвонить в факторию и убедиться, что Уолтер на месте и сможет покормить стаю.

      Но возможно, он не в состоянии передать свою волю. Может, именно это доктор не может или не хочет сказать.

      Я не успеваю ответить, как входят два санитара и начинают двигать кровать Кары от стены. Мне кажется, я погружаюсь под воду. Нужно задать вопросы или сообщить какие-то факты, прежде чем дочь заберут в операционную, но я всегда теряюсь в стрессовой ситуации. Я выдавливаю улыбку и сжимаю свободную руку Кары.

      – Я буду здесь, когда ты вернешься, – произношу я с наигранной беспечностью.

      Несколько мгновений спустя я остаюсь в одиночестве. Помещение кажется стерильным и слишком тихим.

      Я лезу в сумочку за телефоном, пытаясь вспомнить, сколько сейчас времени в Бангкоке.

      Люк

      Волчья стая подобна мафии. У каждого своя роль; от каждого ожидается, что он внесет свой вклад.

      Все слышали об альфе – вожаке стаи. Это главарь мафии, мозговой центр, защитник,