Божья коровка. Анатолий Дроздов

если мы проверим?

      – Спрашивайте, – предложил Коровка.

      – Что ж… – директор посмотрел на учителей. – И с кого начнем?

      – Можно мне? – спросила «англичанка».

      – Приступайте, Эльвира Николаевна, – разрешил директор.

      – Иностранный язык учили? – повернулась «англичанка» к Коровке.

      – Да, английский.

      – Вэри вел, – сказала «англичанка». – Вот из ё нэйм? (Очень хорошо. Как вас зовут?)

      – Май нэйм из Борис.

      – Вэа а ю лив? (Где вы живете?)

      – Ай лив ин сити Минск, – ответил испытуемый. – Ит из зэ кэпитал оф зэ Белорашн Совиет Соушалист Рипаблик. (Я живу в Минске. Это столица Белорусской Советской Социалистической Республики).

      Примечания

      1

      БПО-32 – полевая армейская баня на базе автомобиля КамАЗ.

      2

      «Град» – реактивная система залпового огня, созданная в СССР. Состоит на вооружении многих стран, в том числе России и Украины.

      3

      Хозяйственное мыло советского периода несло маркировку содержания в нем жирных кислот. Чем их больше, тем лучше мылится. Максимально было 72 %.

      4

      Минск в то время полностью снабжался водой из артезианских источников. Очень вкусная была вода!

      5

      Гость говорит на так называемой «трасянке» – смеси русского и белорусских языков.

      6

      Так называемая «чекушка», емкость 250 мл.

      7

      Родичались – поддерживали родственные отношения. Диалектное слово.

      8

      Эту фразу Воланд говорит Маргарите. На самом деле это изречение Конфуция.

      9

      Дальневосточное высшее общекомандное училище.

      10

      Робишь – делаешь (бел.).

      11

      Рэчи – вещи (бел.).

      12

      Раблю – работаю.

      13

      Грязными – то есть до вычета налогов.

      14

      Слова этой песни написал Владимир Войнович (тот самый), музыку – Оскар Фельцман. В последующем слово «закурить» заменили на «споем», но автор слышал эту песню в первом варианте.

      15

      Дублерин – прокладочный материал, который применяют при шитье верхней одежды, чтобы ткань держала форму. Думаю, не стоит объяснять, что дублерин 60-х годов отличается от современного.

      16

      «Некоторым дебилам