Эйвели. Часть первая. K. Хеллен

проплывёт по дороге заката, чтобы вернуться по дороге рассвета (эмл.)

      20

      Надежда (эмл.)

      21

      Вся лёгкость мира – в дыхании её,

      Вся нежность мира – в глазах её,

      И мир весь заключён в Свете сердца её (эмл.)

      22

      Пчелиная церковь (эмл.)

      23

      В молчании есть истина, но не в тиши. Любая тишина – есть смерть души (эмл.)

      24

      Это единственный случай во всей книге, когда, отступив от заданной очерёдности повествования, автор вводит персонажа в сюжет прежде, чем он будет упомянут в посвящённой ему истории, и таким образом отсылает к ещё не описанной истории любви. История Фиэльли и её появления в Светлом Доме будет рассказана чуть позднее. Очевидно, в случае с ней – нарушение заданных правил не считается ошибкой. Прим. И. Коложвари

      25

      Да не иссякнет Свет в обители его! (эмл.)

      26

      Всякий Свет доступен Свету, тень же доступна каждому. Но не создавал Мудрейший Господь тени без Света! (эмл.)

      27

      Долгими ночами, когда мудрецы предаются сну,

      Седые звёзды рассказывают мне

      О том, что неведомо спящим (эмл.)

      28

      Ригель – инструмент ювелира, используемый для придания изделию нужной формы. Прим. И. Коложвари

      29

      Сделай Любовь щитом сердца своего, и пусть не будет тайной, видят же щит воина враги его прежде искусства его (эмл.)

      30

      То был приказ Любви (эмл.)

      31

      Да пребудет Свет с каждым, кто достоин его, и не будет права разделения в праве его, кем бы он ни был! (эмл.)

      32

      Алдартент, поющий благо. Досл.: Алдартент сочиняет благо (эмл.)

      33

      Много славных краёв повидали солнечные пчёлки (веснушки) Луаны. Сердце же его всегда лежало к мирной земле (эмл.)

      34

      Он сказал, что спасёт дракона в любом случае. – Никто никогда так не заботился обо мне, – сказал дракон (эмл.)

      35

      «Луана и дракон», сказка (эмл.)

      36

      Что сказать о народе моём? Что рассказать о роде моём? Я не скажу, что история их велика. Всё величие эулиен – мера улыбки. Нет смерти в них, что положила бы блеск славы на головы их. Нет предела времени, подгоняющего к заповедной нежности души их. Светел и мирен путь их, как и головы их, как и глаза их, как и всякое сердце в Доме моём.

      Живёт человек для мира, поставленный править и охранять его. Ему же срок отведён для славы – одна жизнь его. Живёт эу всю полноту вечности своей, покуда хватит Света в нём, и лишь человеку подпирает стопу на высокой ступени его. И нет среди эулиен героев и блеска – лишь только Свет, что принесён ими из Ийдена.

      Всякий же, кто скажет «великий» – солжёт. Ибо тот велик, чья улыбка обрела своё право в служении его. И не было никогда прежде, и нет, и не будет вовеки иного пути для народа моего, чем