Эйвели. Часть первая. K. Хеллен

проводил Свет из глаз её, а потом упал на грудь её и омыл слезами своими, ибо не обнаружил дыхания в ней.

      Примечания

      1

      Тому, кого ожидаю в Ийдене своих Надежд, подобно ЭинМари, которая ждала Финиара (эмл.)

      2

      Мир должен умереть, но перед тем пробьётся в темноте последний Свет (эмл.)

      3

      Отсюда и далее латинизированная форма имён и названий даётся согласно их записи на языке оригинала – на эмланте. (В данном тексте, написанном на английском языке, автор, тем не менее, предпочла указывать имена и названия на эмланте).

      4

      У Господа в Eго чертогах

      Чудес полно и жизни вечной,

      И сладкосущного эфира,

      И тайн там, как мёда в улье

      Не устающих жёлтых пчёл!

      В чертогах Господа прекрасных ангелов полно,

      И светлых душ, покуда необредших те́ла,

      И Света там, как в сердце у огня.

      Но было там давным-давно

      И много светлого народа (эмл.)

      5

      Возможно, имеется в виду клевер. Прим. И. Коложвари

      6

      Возможно, так К. указывает на географическое месторасположение Светлого Дома, – Эрин, Ирландию, на что также указывает употребляемый эпитет «мирная». Прим. И. Коложвари

      7

      Следуя логике автора, всякий, кто захочет проститься навсегда, в итоге скажет «до свидания», поскольку при быстром темпе речи сказать «кэлькэ» гораздо проще, чем «кэльки». Прим. И. Коложвари

      8

      Так автор пытается объяснить появление обилия звонких окончаний в золотом эмланте в виде «il`» или «l`», его производных, указывая на то, что в белом эмланте окончания слов могли быть твёрдыми, за исключением слов, прямых производных от слова «Свет» – Il`. Прим. И. Коложвари

      9

      Лёгок твой шаг на этой земле, сердце твоё на руках (эмл.)

      10

      Возможно, имеется в виду род Его Величества короля Альтира, правителя Королевства под корнями, так называемого Варт-Ай-Йина. Прим. И. Коложвари

      11

      Возможно, в данном случае речь, скорее всего, идёт о самой К.. Прим. И. Коложвари

      12

      Возможно, многоточия в данной беседе как раз указывают на внезапное отправление в соследование, прямо