Книга ужасов (сборник). Стивен Кинг

этаж.

X

      Как только они вошли в холл, раздался телефонный звонок.

      – Телефон, – сказал шериф.

      Хью едва сдержался от саркастического «Да? А я не слышал». Он поднял трубку.

      – Алло?

      – Привет, Хью.

      – Нэн? Все в порядке?

      – Да, все отлично, Хью. А у вас?

      – Нэн, уже очень поздно, – Хью посмотрел на часы. – Боже, не просто поздно… сейчас почти два часа ночи. Ты давно должна быть в постели.

      – О, в кровать, в кровать, хочет Соня спать, а ты не погоняй, сказал Лентяй.

      – Нэн?

      – Жадюге Нэн не спится, пора бы подкрепиться.

      Хью стоял в тишине, вглядываясь в гостиную и пытаясь понять, куда подевался шериф.

      – Она всегда меня так обзывала. Жадюгой Нэн.

      – Нэн, она у тебя? Ты поэтому звонишь мне? Энджи у тебя?

      Ну как она могла там оказаться, ведь Нэн живет в Бостоне.

      После небольшой паузы Нэн ответила:

      – Она должна быть с тобой, Хью.

      – Дело в том, что… – Она с тобой, Хью.

      С кухни донесся какой-то звук, он нагнулся, чтобы посмотреть, в чем дело, но ничего не увидел.

      Потом шериф закричал:

      – Где вы держите ножи, Хью? А, вот же они.

      – Нэн, Энджи…

      – А ты не хочешь подкрепиться, Хью? – спросила Нэн. Ее голос вдруг стал грубым и угрожающим.

      Угрожающим? Ведь он говорит с младшей сестрой Энджи. Какого черта она звонит ему в два часа ночи?

      – Ну, так хочешь или нет, Хью? – крикнул из кухни шериф.

      Очень медленно Хью спросил:

      – Нэн, ты все еще здесь?

      В трубке стояла тишина…

      Он снова набрал «*69». Как и ожидалось, входящий звонок сделан с его собственного телефона. И, разумеется, это было невозможно.

      Он набрал номер Нэн Бранниган и, слушая гудки в трубке, вышел из гостиной.

      – Не поздновато ли? – сказал шериф неожиданно громко.

      Хью сделал шаг назад и упал на ступеньки, увидев, как Фрэнк выходит из комнаты с чашкой чая в одной руке, другой рукой прижимая сотовый телефон к уху.

      – Я, наверное, сплю, – пробормотал он в трубку и поставил чашку на ступеньку рядом с Хью. Потом Фрэнк развернулся и снова вошел в гостиную. – Ну и как там?

      Сонный голос в телефоне произнес:

      – Алло? Кто это?

      – Нэн? Это я.

      – Хью? Что случилось? У вас все в порядке? Что-то с Энджи? Сейчас уже очень поздно.

      – Я знаю, прости, – он присел на ступеньку, держа трубку на некотором расстоянии от уха, и услышал, как шериф в гостиной что-то бормочет. – Нэн, Энджи пропала.

      – Пропала? Куда пропала?

      – Не знаю. Наверное, мне нужно было тебе раньше позвонить.

      – Вы поссорились?

      – Нет. – Он ждал, пока Нэн что-то ответит, но та молчала. – Ты же знаешь, мы никогда не ссоримся.

      – Так не бывает, Хью.

      – Ты понимаешь, что я имею в виду.

      Наверху раздался какой-то стук.

      – Что это