Книга ужасов (сборник). Стивен Кинг

внутри словно что-то взорвалось. Женщина продолжила:

      – Увидим ли мы призраков в новых сериях «Доктора Хауса»? С зубами или без?

      Уже через несколько минут Хью, одетый в любимые джинсы и футболку, вприпрыжку спускался по лестнице… не обращая никакого внимания на ветер за окном, дующий с такой силой, что стекла дребезжали, будто в них стучится маленькая костяная нога.

IV

      – Я открою, – крикнул Хью с полным арахиса ртом. – Наверное, опять Фрэнк.

      – Надеюсь, нет. И ты еще не закончил есть, – прокричала в ответ Энджи, свесившись через перила второго этажа. – Картошки сегодня на ужин не получишь.

      Хью высунул язык, пытаясь не плюнуть полупережеванной массой на пол, но Энджи уже продолжила уборку.

      Сквозь цветное стекло входной двери Хью узнал Гарри.

      – Это Гас! – снова крикнул он.

      – Пустите меня! – умоляющим голосом попросил Гарри с крыльца. – Они идут за мной.

      Открыв дверь, Хью распахнул объятия:

      – Входи, усталый путник.

      Зайдя в дом, Гарри Аронсон сказал:

      – Чертова погода.

      – Я открыл дверь, как только прозвенел звонок, – заметил Хью. – Кофе? Или чего-то покрепче?

      – Кофе будет в самый раз. Но только если ты сам будешь.

      – Я уже пил… но выпью еще, если ты настаиваешь.

      – Настаиваю. Сам знаешь, терпеть не могу пить в одиночку.

      Хью поспешил через гостиную на кухню.

      – Так и разориться можно, если ко мне часто будут гости по вечерам приходить, – бросил он через плечо.

      – Ты всегда так говоришь.

      – Точно, – Хью нажал кнопку кофеварки. – Но это все равно не помешает тебе пропустить со мной стаканчик-другой вина.

      – Скорее всего, я воздержусь. Кстати, по дороге домой хочу заскочить в магазин и купить несколько бутылок. Сейчас там никого нет, и у них скидки на «Ойстер Бэй»[5]… почти на десять баксов за штуку.

      – Выгодное дельце?

      Гарри многозначительно кивнул:

      – Город сейчас пустой.

      – Все из-за погоды, – сказал Хью, – людям не хочется выходить из дома и… – он замолчал, вспомнив, что ему сказала Мод.

      Стоит вам только сюда заехать, и вы уже никуда не денетесь…

      – …еще одна вещь, – закончил Хью.

      – Еще одна? Я, наверное, моргнул и пропустил первую?

      – На съезде с трассы А-95 на Оганквит-роуд Мод Ангстрем разворачивает всех обратно.

      – Да? – Да. – С чего бы это?

      Хью покачал головой:

      – Говорит, чтобы никто не оказался ненароком в кювете.

      – По правде говоря, там еще та дорога.

      – Да, она не слишком хорошая, но…

      – И дождь зарядил надолго. Велики шансы, что тебя занесет и выбросит в канаву.

      – Да, но…

      – А вас она не развернула?

      – Мы не в суде, мистер Мейсон.

      Гарри засмеялся.

      Хью сделал

5

Сорт вина.