Книга ужасов (сборник). Стивен Кинг

смотрела ему вслед и чувствовала что-то нехорошее, сама не понимая почему. Но это уже не имело никакого значения. Было слишком поздно.

III

      Хью захлопнул дверь и снова поднялся наверх.

      – Ты куда, милый?

      – Пойду распакую вещи.

      – Я могу это сделать чуть позже.

      Хью покачал головой:

      – Хотя бы начну.

      Поднявшись по первому, самому длинному, пролету лестницы и зайдя на второй, более короткий, Хью почувствовал какую-то тревогу. Наверное, из-за Элли или из-за того, как Джо МакХендрик исчез с улицы. А может… из-за всего сразу

      … из-за какого-то странного ощущения… как будто ты попал в незнакомое место

      …что здесь что-то не так. Словно в доме кроме них есть еще кто-то. Может, лучше было разрешить шерифу все осмотреть? Хью был здесь один, лишь отдаленный звук включенного радио и хлопанье кухонных дверец подтверждало, что там, внизу, все в порядке. Мир здесь казался совсем другим, чужим и враждебным.

      Он на мгновение остановился, наклонив голову в сторону, и пристально вгляделся в дверь спальни.

      За его спиной по радио женский голос произнес:

      – Неправда, что полтергейст – просто озорство, это совсем не так.

      Раздалось громкое шипение, как будто кто-то перешел на новую волну, и послышалась знакомая музыка группы «Иглз», исполняющей «Отель “Калифорния”».

      Он вошел в спальню, включил новостной канал и открыл настежь дверцы шкафа. Позади мужской голос сказал:

      – Представьте, что все члены вашей семьи вызывают полтергейст.

      – Как будто дружелюбное привидение Каспер, – перебил его женский голос, – маленький крепыш Страшила, добрая маленькая ведьма Венди и Призрачное трио… все, кроме Венди и Каспера, конечно, дружно кричат «Бу!».

      Слушатели в студии засмеялись.

      Перебирая рубашки на вешалках, Хью услышал за спиной шум. Ошибиться было невозможно – кто-то ворочался в кровати.

      – Эй? – негромко произнес он и повернулся. Ему не хотелось, чтобы Энджи услышала его.

      Кто-то вздохнул?

      – Это миф, – продолжил мужской голос, – что полтергейсты при спектральном анализе похожи на безобидных котят, они… – он замолчал, пытаясь подобрать правильное слово.

      – Эй! – повторил Хью, вышел из спальни и перегнулся через перила. Энджи поблизости не было, но он слышал стук кастрюль в кухне.

      – …они – хищники.

      – Хищники? Как в «Парке юрского периода»?

      – Да, – подтвердил мужчина, – это привидения с зубами.

      – Жуть какая, – женский голос прозвучал чуть испуганно.

      Уронив брюки на пол, Хью на цыпочках прошел вдоль перил, потом, прижавшись к противоположной стене, приблизился к двери в спальню. Вытянув шею, посмотрел сквозь открытую дверь. Ничего пугающего в спальне не было: шкаф, окно, в которое виднелась колокольня расположенной по соседству церкви, небольшая стопка книг и журналов на полу. Дальше видно