Книга ужасов (сборник). Стивен Кинг

дорогая?!

      Фрэнк посмотрел на лестницу и увидел Хью, застегивающего на ходу рубашку.

      – Привет, Фрэнк!

      Шериф кивнул.

      – Хью… – моргнув, он скосил глаза на Энджи.

      – Все в порядке?

      – Фрэнк сказал, что мы его вызывали, дорогой. Наверное, Мод ему доложила.

      – Разве? Разве мы его вызывали? А что именно сказала Мод?

      – Наверное, я просто не так ее понял. Ничего страшного.

      – Позвоните ей, – предложила Энджи, – может, она имела в виду кого-то еще?

      Они думали, что Фрэнк достанет мобильный, но тот продолжал стоять.

      – Никаких проблем, – Фрэнк стал вертеть в руках свою шляпу. – Просто я, наверное, ошибся, – он немного помолчал и вдруг погрозил им пальцем: – Вообще-то она сказала, что пропустила вас. Противная девчонка.

      – Да, это я во всем виноват, – подтвердил Хью, – не ругайте ее.

      – Я уже отчитал Мод, – Фрэнк прищелкнул языком.

      – Мы только что приехали, – сообщил Хью, пытаясь сменить тему.

      – Да? Откуда? – капли дождя стекали по лбу Фрэнка и падали на ступеньки.

      – Из Бостона, – ответил Хью.

      – Мы навещали мою сестру, – добавила Энджи.

      – Нэн, – сказал Хью, – ее зовут Нэн.

      – Ну да, я помню, Нэн, – подтвердил Фрэнк. – Я же тоже здешний, помните? – он взглянул на Хью и рассмеялся. – Говорите со мной так, будто я не знаю ее сестру.

      Хью хмыкнул и пожал плечами, намекая, что шерифу пора уходить.

      Фрэнк кивнул:

      – В кровать, в кровать, Соня хочет спать. А ты не погоняй, отвечал Лентяй, Жадюге Нэн не спится, пора бы подкрепиться.

      Некоторое время (показавшееся Энджи вечностью) все молчали, потом Хью поинтересовался:

      – Это детские стишки?

      Улыбка сползла с лица Фрэнка.

      Энджи отступила назад.

      – Нет, – ответил Фрэнк. – Есть такая присказка на Уолл-стрит.

      Хью нахмурился и попытался что-то сказать, но Фрэнк вдруг захихикал и игриво стукнул Хью шляпой. – Ну да, детский стишок. Так сказать, на дорожку.

      И все они рассмеялись – Хью с Энджи немного искусственно, – и тут Энджи сказала: – Да, совсем забыла… – Что именно?

      – Хью видел кого-то в доме.

      – Когда мы вернулись, – уточнил Хью гораздо более непринужденно.

      – Да? – спросил Фрэнк. – Вы можете сказать, кто это был?

      Хью покачал головой и искоса взглянул на жену.

      – Я не совсем уверен… я решил, что это просто дождь.

      – В вашем доме идет дождь? – улыбка Фрэнка перестала быть веселой, и он сделал шаг вперед, оказавшись нос к носу с Энджи и вынуждая ее отступить. Он уже в доме, раздался шепот в ее голове.

      Это не слишком хорошая идея.

      – Может, я…

      – Это не слишком хорошая идея, – как завороженная повторила Энджи.

      – Не слишком хорошая идея проверить ваш дом? Но ваш муж заявил, что сюда проник злоумышленник.

      – Это был не злоумышленник, – сказал