Дорогой друг. Перевод Елены Айзенштейн. Ги де Мопассан

лошадь повезла старую карету рысью.

      В течение трех недель, каждые два-три дня, иногда утром, иногда вечером Дюруа принимал мадам де Марель.

      И, поскольку после обеда он ждал ее, большой шум на лестнице привлек его внимание.

      Кричал ребенок. Разъяренный мужской голос орал:

      – Что это он кричит, черт побери?

      Визгливый и раздраженный голос женщины ответил:

      – Это грязная кокотка, которая приходит к журналисту наверху, на площадке толкнула Николя.

      Просто не обращают внимания на детей на лестницах!

      Примечания

      1

      Бастринг – пирушка в кабаке.

      2

      По-видимому, подобный кабачок, или un petit cabaret, une guinguette изображен на картине Ренуара «Завтрак гребцов».

      3

      Эспарто – многолетнее травянистое растение. Использовалось для изготовления шелка и бумаги.

      4

      Мануфактура по производству бумаги.

      5

      Орлеанисты – сторонники Луи-Филиппа Орлеанского.

      6

      Сироп красного цвета, возможно, из зерен граната.

      7

      Каре – карточная игра.

      8

      Крепон – шелковая или шерстяная ткань.