Игра Эндера. Орсон Скотт Кард

нас с лица Земли. Хуже того, малыш. Они застали нас врасплох, превосходили нас численностью и вооружением. И спасло нас только то, что флотом командовал самый лучший полководец, какой только мог быть. Зови это судьбой, божьей волей, дурацким везением, но у нас был Мэйзер Рэкхем.

      Однако теперь его нет, Эндер. Мы выскребли из углов все, что могло произвести человечество, и создали флот, по сравнению с которым предыдущая армада жукеров выглядит стайкой ребятишек, плещущихся в бассейне. У нас есть кое-какое новое оружие. Но всего этого мало, ибо за восемьдесят лет, прошедших с последней войны, они наверняка тоже успели подготовиться. Нам нужны лучшие из лучших, и как можно скорее. Может, ты нам вообще не подойдешь, а может, подойдешь – это пока неизвестно. Не исключено, что ты сломаешься, не выдержав напряжения. Может быть, это разрушит твою жизнь. Возможно, ты возненавидишь меня за мой сегодняшний визит. Но пока есть надежда, что именно благодаря тебе человечество выживет, а жукеры навсегда оставят нас в покое, я буду настаивать на том, чтобы ты сделал это. Чтобы пошел со мной.

      Эндер никак не мог сфокусировать взгляд на полковнике Граффе. Этот человек казался далеким, таким маленьким, что его можно взять кончиками пальцев и положить в карман. Оставить все и отправиться туда, где тяжело, где нет Валентины, папы и мамы!..

      А потом он вспомнил те фильмы про жукеров, которые должен смотреть каждый по меньшей мере раз в год. Уничтожение Китая. Битва в астероидах. Смерть, страдания, страх. И Мэйзер Рэкхем, его блистательные маневры и контрманевры, благодаря которым он уничтожил вражеский флот, вдвое превосходивший земной по численности и еще вдвое – по огневой мощи. Маленькие кораблики людей казались такими хрупкими и слабыми. Они были похожи на детей, посмевших вступить в войну со взрослыми. Но люди победили.

      – Мне страшно, – тихо сказал Эндер. – Но я пойду с вами.

      – Повтори, – попросил Графф.

      – Я ведь для этого был рожден, разве нет? Если я не пойду с вами, зачем я вообще появился на свет?

      – Не годится, – покачал головой полковник.

      – Я не хочу идти, – сказал Эндер. – Но пойду.

      Графф удовлетворенно кивнул.

      – Ты еще можешь отказаться, пока не сел со мной в машину, – предупредил он. – Но после этого ты поступаешь в распоряжение Международного флота. Понял?

      Эндер кивнул.

      – Хорошо. Тогда давай скажем им.

      Мать расплакалась. Отец крепко прижал его к себе. Валентина поцеловала его, и ее слеза капнула ему на щеку. Питер пожал ему руку и сказал:

      – Везучий маленький упертый гаденыш.

      Собирать было нечего. Никаких личных вещей не позволялось.

      – В школе тебе выдадут все, что надо, от формы до компа. А игрушки… Там только одна игра.

      – До свидания, – сказал Эндер своей семье.

      Он потянулся вверх, взял за руку полковника Граффа и вместе с ним вышел за дверь.

      – Убей за меня парочку жукеров! – крикнул Питер.

      – Я люблю тебя, Эндрю, – прошептала мать.

      – Мы