Игра Эндера. Орсон Скотт Кард

попроще. Все люди рождаются свободными, за исключением тех случаев, когда в них нуждается человечество. И похоже, человечество нуждается в тебе. Думаю, оно нуждается и во мне тоже: я должен определить, на что ты годишься, Эндер. Мы оба можем совершать какие угодно плохие, отвратительные поступки, но если с нашей помощью человечество выживет, значит мы выполнили свое предназначение.

      – Выходит, мы лишь орудия?

      – Человек и есть орудие, которым пользуются другие люди, чтобы помочь нам всем выжить.

      – Это ложь.

      – Нет. Это просто половина правды. О другой ее половине можешь не беспокоиться, пока мы не выиграем войну.

      – Война закончится еще до того, как я вырасту.

      – Очень надеюсь, что ты ошибаешься, – заметил Графф. – Между прочим, сейчас ты еще сильнее вредишь себе. Остальные ребята наверняка обсуждают наш с тобой разговор. Что там делает старина Эндер Виггин? Правильно, опять подлизывается к Граффу. Если ты прослывешь любимчиком учителей, тебе точно конец.

      «Иными словами, вали, оставь меня в покое».

      – До свидания, – сказал Эндер и, перебирая руками, двинулся по туннелю вслед за остальными.

      Графф смотрел ему вслед.

      – Неужели тот самый? – спросил один из учителей рядом.

      – Бог знает, – ответил Графф. – Но если нет, лучше бы ему появиться, да поскорее.

      – А может, он вообще не появится, – сказал учитель.

      – Возможно. В таком случае, Андерсон, Бог – жукер. И можешь меня цитировать.

      – Всенепременно.

      Они немного постояли молча.

      – Андерсон!

      – Мм?

      – Малыш не прав. Я его друг.

      – Знаю.

      – Он чист. У него золотое сердце.

      – Я читал доклады.

      – Андерсон, подумай только, что мы из него сделаем…

      – Лучшего полководца за всю историю человечества, – ни секунды не колеблясь, ответил Андерсон.

      – А потом взвалим на его плечи ответственность за судьбу мира. Ради него самого я надеюсь, он нам не подойдет. Очень надеюсь.

      – Да не беспокойся ты так. Жукеры могут перебить нас всех еще до того, как он закончит школу.

      – Спасибо, – улыбнулся Графф. – Мне сильно полегчало.

      5

      Игры

      – Прими мое восхищение. Сломанная рука – это штрих настоящего мастера.

      – Все произошло случайно.

      – Неужели? А я-то уже объявил тебе благодарность в приказе.

      – Это было чересчур. Тот гаденыш чуть ли не в герои выбился. Это могло напрочь сорвать подготовку остальных. Я надеялся, Эндер позовет на помощь.

      – На помощь? Я думал, ты больше всего ценишь в нем то, что он сам справляется со своими трудностями. Когда он там, в космосе, столкнется с вражеским флотом, ему никто не придет на помощь, как ни зови.

      – Да кто ж мог знать, что чертов сосунок вылетит из кресла и врежется прямо в переборку?

      – Еще один красочный пример идиотизма военных. Если