Игра Эндера. Орсон Скотт Кард

и где твоя коллекция бутылок-перделок? Я хочу ее увидеть, – ухмыльнулся Алай.

      – Я храню ее в твоем шкафчике. Ты что, не заметил?

      – Я думал, это мои носки.

      – Мы больше не носим носков.

      – Ну да, точно…

      Напоминание о том, что дом теперь так далеко, несколько уменьшило радость от освоенных новых трюков в невесомости.

      Эндер достал пистолет и рассказал то, что узнал о двух разноцветных клавишах.

      – А что будет, если выстрелить в человека? – спросил Алай.

      – Не знаю.

      – Попробуем?

      – Можем поранить кого-нибудь, – покачал головой Эндер.

      – Тогда почему бы нам не пальнуть друг по другу? В ногу или там в руку? Я не Бернард, я никогда не мучил кошек ради удовольствия.

      – Хм.

      – Вряд ли это так уж опасно, иначе нам бы не дали такие пистолеты.

      – Но мы теперь солдаты.

      – Выстрели мне в ногу.

      – Нет, лучше ты мне.

      – Давай вместе.

      Они выстрелили одновременно. И тут же Эндер почувствовал, как штанина его костюма становится жесткой в суставах – от колена до щиколотки.

      – Ты замерз? – спросил Алай.

      – Не нога, а доска.

      – А давай еще кого-нибудь заморозим, – предложил Алай. – Начнем нашу первую войну. Мы против них.

      Они заулыбались. Потом Эндер предложил:

      – Давай позовем Бернарда.

      – Кого? – Алай удивленно поднял брови.

      – И Шена.

      – Этого маленького косоглазого вертижопа?

      Эндер решил, что Алай шутит:

      – Ну, не всем же быть ниггерами.

      – Мой дед убил бы тебя за это, – ухмыльнулся Алай.

      – Мой прапрадед продал бы его раньше.

      – Ладно. Приглашаем Бернарда и Шена, а всех прочих жуколюбов замораживаем.

      Через двадцать минут все присутствовавшие оказались замороженными. Все, кроме Эндера, Бернарда, Шена и Алая. Эти четверо летали по комнате с гиканьем и хохотом, пока не появился Дэп.

      – Вижу, вы уже научились пользоваться вашим снаряжением, – сказал он.

      Потом Дэп нажал что-то на пульте управления, который держал в руке. Все медленно подплыли к той стене, у которой он висел. Он пролетел между замерзшими мальчиками, касаясь их и размораживая застывшие костюмы. Затем все в один голос принялись вопить, как нечестно было со стороны Бернарда и Алая стрелять по ним без предупреждения, когда они не были готовы.

      – А почему вы не были готовы? – поинтересовался Дэп. – У вас было столько же времени, сколько у них. Вы просто валяли дурака, кувыркаясь, как пьяные утки. Все, хватит ныть, мы начинаем.

      Эндер отметил про себя, что, по общему мнению, бой выиграли Бернард и Алай. Что ж, прекрасно. Бернард знал, что Эндер и Алай вместе научились пользоваться пистолетами. И стали друзьями. Все прочие могут подумать, что Эндер наконец присоединился к группе Бернарда. Но это было не так. Эндер вошел в новую группу. Группу Алая. И Бернард тоже, сам того не сознавая.

      Впрочем, это и не было очевидным: