Не уезжай ты, мой голубчик!. Александр Житинский

на американцев:

      – Глори, глори, алиллуйя!..

      Американцы дружно подхватили, смеясь, и вместе со Стебликовым спели пару куплетов, в то время как потемневший от злобы Николай тихо шептал проводнице:

      – Вызовите бригадира… Немедленно!

      Проводница вздохнула и отправилась по коридору прочь из вагона.

      Едва стихли возгласы и аплодисменты, вызванные совместным пением, как Николай позвал негромко и властно:

      – Алексей!

      – Да не хочу я спать! – отмахнулся от него Стебликов. – Хорошо сидим!

      – Прошу прощения… Мой товарищ устал…– на плохом английском языке проговорил Николай, раздвигая американцев и вырастая в купе перед Стебликовым в полный рост.

      – Мистер Николай, вы тоже хотите спеть с нами? – ядовито осведомилась блондинка.

      – К сожалению, не получится, мисс Барбара,– ответил он ей и коротко бросил Алексею: – Пойдем!

      – Ну, ты и зануда… – вздохнул Стебликов, и вдруг до него дошло. – Так ты сопровождающий, что ли?.. Так бы и сказал, – упавшим голосом произнес Алекс.

      – Пойдем! – повторил Николай.

      – А что я такого сделал? Подумаешь, попеть нельзя… – заканючил Стебликов.

      Примечания

      1

      Здесь и далее выделенные полужирным реплики означают перевод фразы, произносимой на самом деле по-английский