Прекрасный мир, где же ты. Салли Руни

хочешь, я уйду, сказала Элис Феликсу.

      Кто сказал, что я этого хочу? – спросил он.

      В комнату ввалилась еще толпа людей, стало шумнее. Никто не подходил поговорить с Элис или Феликсом, и они молча стояли у холодильника. По лицам их было не понять, тягостно ли им, и немного погодя Феликс потянулся и сказал: Не люблю дымить в помещении. Может, выйдем покурим? Познакомишься с нашей собакой. Элис молча кивнула и, не выпуская из рук бокала с вином, вышла за ним во внутренний дворик.

      Феликс задвинул за ними двери и побрел по траве к сарайчику с хлипкой брезентовой крышей. Из глубины сада им навстречу немедленно выбежала спрингер-спаниелька, чихнула от волнения, уперлась лапами Феликсу в ноги и коротко тявкнула. Это Сабрина, сказал он. Она не совсем наша – жильцы, которые снимали дом до нас, просто ее оставили. Теперь только я ее и кормлю, так что она моя фанатка. Элис сказала, что это заметно. Мы обычно не держим ее на улице, сказал он. Только когда приглашаем гостей. Все разойдутся вечером, и мы запустим ее обратно в дом. Элис спросила, спит ли собака с ним в одной постели, и Феликс рассмеялся. Пытается, сказал он. Хоть и знает, что ей нельзя. Он потрепал собаку за уши и с чувством сказал: Дурашка. Снова обернувшись к Элис, он добавил: Она совершеннейшая идиотка, между прочим. Реально глупенькая. Ты куришь? Элис дрожала, и запястья, выглядывавшие из рукавов, покрылись мурашками, но она взяла сигарету и прикурила, Феликс тоже закурил. Он затянулся, выдохнул дым в чистый ночной воздух и оглянулся на дом. Внутри горел свет, гости разговаривали и размахивали руками. Теплый желтый прямоугольник дверей патио, обрамленный темными стенами дома, трава, пустота ясного черного неба.

      Дани славная, сказал он.

      Да, сказала Элис. Похоже на то.

      Ага. Мы раньше встречались.

      Правда? Долго или как?

      Он пожал плечами и сказал: Примерно год. Не знаю, на самом деле больше года, наверное. Ну все равно это было сто лет назад, а сейчас мы просто хорошие друзья.

      Она тебе все еще нравится?

      Феликс оглянулся на дом, словно надеялся, что мельком увидит Даниэль и та поможет ему ответить на этот вопрос. Она все равно сейчас уже встречается с другим, сказал он.

      С твоим другом?

      Да, я его знаю. Сегодня его здесь нет, но ты с ним как-нибудь познакомишься.

      Он отвернулся от дома, стряхнул пепел с сигареты; несколько искр сорвались и медленно полетели в темноту. Собака поскакала мимо сарая, а затем понеслась кругами.

      Честно говоря, если бы она это слышала, то заявила бы, что это я все испортил, добавил Феликс.

      И что же ты натворил?

      Подозреваю, что был с нею слишком холоден. Ну, с ее точки зрения. Да ты и сама можешь ее спросить, если хочешь.

      Элис улыбнулась и сказала: Ты бы хотел, чтобы я спросила?

      Господи, нет, я – нет. Я в свое время уже наслушался. Я по ней не рыдаю, не переживай.

      А тогда рыдал?

      Ну, не буквально, сказал он. Ты же про это? Я не плакал, но типа разозлился.

      А ты вообще когда-нибудь плачешь?

      Он усмехнулся и сказал: Нет. А ты?

      Ой, постоянно.

      Да