Барабаны осени. Диана Гэблдон

Более того, связанный с Иокастой узами родства и долга, то есть исполняющий ее приказы, но не имеющий реальной власти. Иокаста поработит Джейми своей щедростью и богатствами, и этот долг не придется отдавать, пока она не покинет мир земной.

      В горле встал ком. Я безуспешно пыталась подобрать слова. Нет, я не выдержу такой жизни. Однако и другой путь для меня был закрыт – я не вправе просить Джейми отказать Иокасте. Тогда ему придется отправиться в Шотландию, навстречу смерти.

      – Я не могу тебе советовать, что делать, – пробормотала я едва слышно за мерной работой весел.

      Впереди показалась небольшая заводь – огромное дерево рухнуло в реку, и весь мусор, плывший по течению, цеплялся за его ветви. Джейми направил лодку в ту сторону и отпустил весла, когда мы очутились в спокойной воде, а затем вытер со лба пот, тяжело дыша.

      Ночную тишину нарушал лишь тихий плеск воды да скрип веток, задевающих дно лодки. Наконец Джейми протянул руку и коснулся моего подбородка.

      – Ты – мое сердце, саксоночка, – мягко проговорил он, – а твоя любовь – моя душа. Но ты права, ты не можешь стать моей совестью.

      Несмотря на все невзгоды, я вдруг воспрянула духом, как будто некая ноша свалилась с плеч.

      – О, замечательно, – возрадовалась я, – иначе мне пришлось бы ужасно тяжко.

      – М-да? – немного удивился Джейми. – Думаешь, я такой злодей?

      – Ты самый лучший. Просто… представь, каково это – жить за двоих. Одно дело – дети, с ними приходится так поступать, и все равно это тяжкий труд. А другое – ты. Это неправильно.

      Джейми молчал, отвернувшись.

      – Ты правда думаешь, что я хороший? – наконец произнес он со странной, непонятной мне ноткой в голосе.

      – Да, – твердо ответила я и добавила слегка шутливо: – А ты сам так не считаешь?

      Вновь повисла долгая пауза.

      – Нет, не считаю, – серьезно отозвался Джейми.

      Я уставилась на него, потеряв дар речи.

      – Я жесток, и прекрасно это понимаю, – тихо пояснил Джейми. Он уперся в колени ладонями – крупными, способными играючи справляться с мечом и кинжалом или вовсе задушить человека. – Как и ты должна понимать.

      – Ты делал лишь то, что был вынужден!

      – Разве?

      – Я уверена, что ты хороший, – заявила я, но в словах тенью промелькнуло сомнение. Любой подобный поступок, неважно почему совершенный, оставит в душе след, верно?..

      – И ты не станешь сравнивать меня со, скажем, Стивеном Боннетом? Он тоже может говорить, что был вынужден так действовать.

      – Даже думать не смей, что у тебя есть хоть что-то общее со Стивеном Боннетом, – отчеканила я.

      Джейми пожал плечами и беспокойно заерзал.

      – А чем мы отличаемся? Разве что у меня есть понятие о чести. Что еще не дает мне стать таким же вором? – вопросил он. – Что мешает грабить людей? А ведь это у меня в крови… Один дед построил Леох, награбив