Огненный крест. Диана Гэблдон

У задней стены стояли две большие бочки с яблоками, возле которой виднелись отпечатки детских ног.

      На стропилах висел дикий виноград, медленно превращающийся в изюм. Ягод было много, хотя нижнюю часть гроздьев уже общипали до голых стеблей. В общем, цинги нам можно не бояться.

      Я побрела домой, пытаясь посчитать про себя, сколько продуктов выделить Джейми для его милиции, а сколько – оставить женщинам и детям. Пока сложно сказать, все зависит от того, большой ли отряд он соберет и возьмут ли мужчины свои собственные припасы. Хотя полковником был Джейми, и именно ему надлежит кормить людей, надеясь в будущем когда-нибудь получить компенсацию.

      Не в первый раз я пожалела, что знаю о революции так мало. Долго ли еще просуществует Ассамблея?

      Брианна медленно расхаживала вокруг колодца, сосредоточенно шевеля бровями.

      – Сейчас делают металлические трубы? – спросила она. – У римлян они были, но…

      – В Париже и Эдинбурге я их видела, по ним отводили дождевую воду с крыш. Правда, в колониях не встречала; если они здесь и есть, то стоят баснословно дорого.

      Как и другие металлические изделия, вроде подков и гвоздей, привозимые из далекой Британии.

      – Хмм… По крайней мере, люди знают, что это такое. – Она прищурилась, вычисляя угол наклона между колодцем и домом. – Я могла бы сделать насос. Как-нибудь провести воду. – Она зевнула, сонно моргая от яркого света. – Боже, как я устала. Джемми ревел всю ночь, а едва он успокоился, заявились Мюллеры. Кажется, я вообще не спала.

      Сноски

      1

      В середине дела (лат.).

      2

      Спасибо, дружище, большое спасибо. А ты, негодник? Живой? (франц.)

      3

      Рыжий малый (шотл.).

      4

      Мальчик, малыш (гэльск.).

      5

      Пьянчуга (фр.).

      6

      Крикун, болтун (фр.).

      7

      Да, моя милая капустка (фр.).

      8

      Грязный пес (фр.).

      9

      Спасибо, Джейми, сын Брайана (гэльск.).

      10

      Старинные шотландские мелодии.

      11

      Еще, опять – просьба повторить на бис (фр.).

      12

      Дерьмо (фр.).

      13

      Замолчи, дурачок (фр.).

      14

      Темноволосая