Путешественница. Диана Гэблдон

поинтересовался майор.

      – Не знаю. – Джейми погладил руку Дункана, попытавшись вывести его из забытья. – Поговори со мной, братец, расскажи еще разок.

      В ответ раздалось лишь бессвязное бормотание. Дункан завел глаза, и теперь из-под набрякших век блестели лишь белки. Майор в нетерпении наклонился, схватил умирающего за плечо и тряхнул.

      – Очнись! – крикнул Грей. – Поговори с нами!

      И тут же Дункан Керр широко раскрыл глаза и, не обращая внимания на собравшихся рядом с ним людей, уставился в потолок, словно прозревая за ним нечто, недоступное никому другому.

      – Она тебе скажет, – сказал он по-гэльски. – Она за тобой придет.

      На мгновение он вернулся разумом на постоялый двор, в комнату, где он лежал, и уставился на склонившихся над ним людей.

      – За вами обоими, – внятно сказал Дункан.

      После чего он закрыл глаза и так и не сказал ни единого слова, так и не выпустив, впрочем, руку Джейми. Через несколько минут рука Дункана Керра обмякла и соскользнула на простыню. Все было кончено: тот, кто владел тайной «французского золота», скончался.

      Итак, Джейми Фрэзер не нарушил клятвы – ни слова, что дал английскому майору, ни долга перед соотечественниками. Он поведал майору Грею слова Дункана, от которых англичанину, конечно же, не было никакой пользы. И как только выдалась возможность бежать, он не преминул ею воспользоваться – ринулся на вересковую пустошь, затем к морю, где, как мог, употребил в дело полученное от Дункана Керра знание. Нынче ему предстояло заплатить по счетам – чем бы это ни грозило.

      За дверью раздался топот шагов, кто-то шел по коридору. Джейми еще сильнее обхватил руками колени, стараясь унять дрожь. Так или иначе, скоро это кончится.

      – …Молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

      Открылась дверь; он зажмурился от луча света, ворвавшегося в кладовую. В коридоре царила тьма, однако прибывший охранник держал над головой фонарь.

      – Вставай.

      Нагнувшись над Джейми, страж рывком его поднял, вызвав резкую боль в затекших руках и ногах. Затем толкнул запнувшегося узника к двери.

      – Тебя требуют наверх.

      – Наверх? Куда?

      Он и вправду растерялся: какая кузница может быть наверху? И кто будет устраивать показательную порку среди ночи?

      На багровом в свете фонаря лице охранника появилась злорадная усмешка.

      – В покои майора, куда же еще, да помилует тебя Господь, Макдью.

      – Нет, сэр, я не скажу вам, где был.

      Он старался говорить твердо и не слишком стучать зубами. Тем более что оказался не в кабинете Грея, а в его приватной гостиной.

      Камин был разожжен, но майор почему-то встал так, что загораживал собой исходившее от огня тепло.

      – И не скажете, почему бежали?

      Грей говорил сухо и формально.

      Джейми сосредоточился. Трехсвечный канделябр, стоявший на каминной полке, направлял свет прямо на него, отчего он видел вместо