Путешественница. Диана Гэблдон

с кем хочешь, хоть с любовницей, хоть без нее. Но не смей говорить в таком тоне об Эбернети! Ты ведь о нем, не так ли?

      Фрэнк отвернулся, пристыженный.

      – Это не только мое мнение. Все видят тебя с ним. Ты ставишь под удар Бри. Она может быть в опасности из-за… – Он замялся. – Из-за определенных субъектов…

      – Из-за чернокожих, да? Ты чего-то боишься?

      Сноски

      1

      То есть Карлом Эдуардом Стюартом (1720–1788), известном как Красавчик принц Чарли и Молодой Претендент, якобитском претенденте на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766–1788 гг. Со временем принц Чарли стал героем шотландского фольклора.

      2

      1-е Тим. 2, 14–15.

      3

      Priest hole, буквально – нора священника (англ.).

      4

      Вот это удар! (фр.)

      5

      Отрывок из романа Д. Дефо «Робинзон Крузо».

      6

      Исаия, 14:12. Полный русский перевод: «Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы».