Эхо прошлого. Диана Гэблдон

сына.

      Столько любви в таком маленьком месте! Мои глаза затуманились, и я отвернулась. Действительно, какая разница, традиционный или нетрадиционный брак лег в основу этой странной семьи? Для Хирама Кромби это очень важно, подумала я. Глава общины непоколебимых пресвитерианцев-иммигрантов из Терсо как минимум пожелал бы забросать Лиззи, Джо и Кеззи камнями, причем вместе с рожденными в грехе плодами их чресел.

      Этого не произойдет, пока Джейми в Ридже, но что будет, когда мы уедем? Я медленно вычищала кровь из-под ногтей, надеясь, что Йен был прав и братьям Бердсли хватит хитрости и сообразительности.

      Отвлекшись на свои размышления, я не заметила, как ко мне тихонько подошла тетушка Моника.

      – Danke, – негромко произнесла она, положив узловатую руку на мою.

      – Gern geschehen[35], – я накрыла ладонью ее ладонь и слегка сжала. – Вы мне очень помогли. Спасибо!

      Она все еще улыбалась, но ее лоб прорезала морщина тревоги.

      – Не так уж и сильно. Но я бояться, ja? – Она взглянула через плечо на кровать, затем снова на меня. – Что будет в следующий раз, а фы нет здесь? Фы же знать, они не остановиться.

      Незаметно для остальных Моника сомкнула большой и указательный пальцы и несколько раз вставила в импровизированный круг средний палец другой руки, весьма нескромно иллюстрируя, что именно она имеет в виду.

      Прыснув, я торопливо сделала вид, что закашлялась. К счастью, никто не обратил на нас внимания, только мистер Уэмисс озабоченно оглянулся через плечо.

      – Вы будете здесь, – сказала я, приходя в себя.

      Моника пришла в ужас.

      – Я? Nein, – возразила она, качая головой. – Das reicht nicht. Я…

      Видя, что я не понимаю, она ткнула себя в тощую грудь.

      – Я… Меня недостаточно.

      Я глубоко вздохнула, зная, что Моника права. И все же…

      – Вам придется, – очень тихо произнесла я.

      Она моргнула, пристально посмотрела на меня мудрыми карими глазами, а затем кивнула, соглашаясь.

      – Mein Gott, hilf mir[36], – сказала она.

* * *

      Джейми никак не мог вновь заснуть. Впрочем, в последние дни это стало привычным, он часто допоздна лежал без сна, наблюдая за угасающим мерцанием тлеющих в очаге углей, или искал ответы на вопросы в тенях стропил над головой. Даже если ему удавалось быстро заснуть, то спал он совсем недолго и неожиданно просыпался, весь мокрый от пота. Джейми понимал, почему так происходит, и знал, как с этим справиться.

      Почти все способы провалиться в благословенное забытье включали в себя Клэр: поговорить с ней, заняться любовью. Или просто смотреть, как она спит, находить умиротворение в крепком длинном изгибе ее ключицы, в трогательно закрытых веках, при виде которых у Джейми сжималось сердце, наслаждаться ее мирным теплом, позволяя сну постепенно овладевать сознанием.

      Но сейчас, конечно, Клэр не было рядом.

      Джейми полчаса читал молитвы по четкам, пока не решил,

35

Спасибо. – Не за что (нем.).

36

Боже, помоги мне (нем.).