Стрекоза в янтаре. Диана Гэблдон

голову руками, он на мгновение задумался и произнес: – Да нет, я не мог.

      – Очень даже мог. Со второй попытки.

      Он недоверчиво оглядел свои руки, грудь и ноги, словно сомневаясь в способности своего тела проделать такие действия, затем снова перевел взгляд на меня.

      – Правда? Слушай, это же нечестно! Я ничегошеньки об этом не помню! – Секунду он молчал и выглядел пристыженным. – Скажи, а я… это… не натворил никаких глупостей?

      – Нет. Глупостью это вряд ли можно назвать. К тому же ты был не слишком разговорчив.

      – Слава Господу и на этом, – сказал он, и из груди его вырвался тихий смешок.

      – Гм… Ты только и твердил: «Я люблю тебя».

      Он снова издал смешок, на этот раз громче:

      – Ах вон оно как… Могло быть и хуже.

      Он набрал в грудь воздуха, но вдруг замер. Повернул голову и подозрительно принюхался к пучку мягких рыжеватых волос под приподнятой рукой.

      – Боже! – воскликнул он и отстранился от меня. – Не вздумай принюхиваться ко мне, англичаночка. От меня воняет, как от старого вепря, который сдох неделю назад.

      – И был замаринован в бренди, – добавила я и придвинулась ближе. – Как это, скажи на милость, ты умудрился так нализаться?

      – Пресловутое гостеприимство Джареда. – С глубоким вздохом он откинулся на подушки и обнял меня за плечи. – Он повел показывать свой склад в доках. Показал и кладовую, где хранятся самые редкие вина, португальское бренди и ямайский ром.

      Он слегка поморщился при этом воспоминании.

      – Пришлось попробовать. Вино оказалось неплохим, особенно если сперва набрать в рот, а потом выплюнуть, как делают знатоки, но разве могли мы поступить таким образом с бренди? Кроме того, Джаред уверяет, что оно должно медленно стекать по горлу, только так можно по-настоящему оценить качество бренди.

      – Ну и сколько же вы оценили? – с любопытством осведомилась я.

      – Потерял счет уже на второй бутылке.

      Тут за окном зазвенел колокол, сзывающий к утренней мессе. Джейми выпрямился и уставился в окно, через которое в комнату врывались яркие лучи солнца.

      – Господи, англичаночка! А который теперь час?

      – Думаю, около шести, – ответила я. – А что?

      – О, ну тогда еще ничего. Я уж испугался, что звонят к полуденной мессе. Потерял всякое представление о времени.

      – Да уж. А впрочем, разве это имеет значение?

      Он энергично откинул одеяла и встал. Слегка пошатнулся, но сохранил равновесие. Прижал обе ладони к голове, словно желая убедиться, что она на месте.

      – Знаешь, – вздохнул он, – сегодня мы с Джаредом договорились встретиться в доках, у него на складе.

      – Вот как? – Я вылезла из кровати и нашарила под ней ночной горшок. – Если он планирует довести начатое до конца, то ему вряд ли нужен свидетель.

      – Что довести до конца?

      – Да вот что. Почти все твои родственники только и мечтают прикончить тебя или меня. Почему бы и не Джаред тоже? Одну попытку он уже предпринял –