Кто украл коалу?. Келли Оливер

тут… – удивился папа и вскочил. Он смотрел мне куда-то за плечо.

      Я чуть не свернула шею, чтобы увидеть, в чём дело. Пикапу-трикапу! Все четыре шины у папиного трейлера были спущены!

      Папа схватил фонарик и побежал проверять машину.

      Я поспешила следом. Точно. Все шины спущены. Ничего себе! Кто-то их проколол?

      – Полагаю, теперь мы никуда не едем. – Папа вздохнул и провел рукой по волосам. Он всегда так делает, когда расстроен.

      Но кому понадобилось прокалывать нам шины? Кому-то, кто хочет, чтобы мы остались. Я повернулась к столу для пикников. Хрустик и Ронни показывали друг другу набитые рты и хихикали как гиены. Отвратительно.

      – Все колёса спущены, – сообщила я и уселась на скамью рядом с братом. – И теперь нам придётся остаться.

      – Правда? – Хрустик мигом проглотил всё, что было во рту.

      – Ур-р-ра-а-а! – Ронни столкнула Ксавье с края стола, подпрыгнула и выбила мяч вверх головой. – Теперь мы найдём Кики и выиграем конкурс!

      – Это сделал кто-то из вас? – Я строго посмотрела на отвязную парочку.

      – Что сделал? – хором удивились они.

      – Проколол шины.

      Оба уставились на меня так, будто я заговорила на инопланетном языке. Хотя я отлично знала, что Хрустик знает клингонский[3]

      Примечания

      1

      Геокэшинг, или спортивное ориентирование, – туристская игра с применением спутниковых навигационных систем, включающая в себя нахождение тайников, спрятанных другими участниками игры. Основная идея состоит в том, что одни игроки прячут тайники, с помощью GPS определяют их географические координаты и сообщают о них в интернете. (Прим. ред.)

      2

      Игра слов: Cheever – beaver (англ.) – бобёр. – Здесь и далее прим. пер.

      3

      Клингоны – персонажи из киноэпопеи «Звёздный путь».

3

Клингоны – персонажи из киноэпопеи «Звёздный путь».