Моабит дәфтәрләре / Моабитские тетради. Муса Джалиль

урман, мине синнән аера

      Чәнечкеле тимер коймалар.

      Аерса да тәнне, коллык сөймәс

      Мәгърур күңлем өчен юк алар.

      Күңелем оча, урман, буйларыңда

      Сукмагыңны барлый, тикшерә.

      Кич ятсам да, иртә уянсам да,

      Синең дәшкән тавышың иштелә.

      Урман, урман, мине син чакрасың,

      Наратларың җилдән тибрәтеп.

      Син шаулыйсың, миңа канлы үч һәм

      Соңгы көрәш җырын өйрәтеп.

      Урман, урман, миңа чиксез авыр

      Бу хурлыклы түбән әсирлек!

      Әйт син миңа, илдәш дусларымны

      Кайсы почмагыңа яшердең?

      Урман, урман, мине илт син шунда

      Һәм корал бир минем кулыма!

      Үләр идем аклап йөрәгемнең

      Керсез антын сугыш кырында.

Июль, 1942

      КЫЗЫЛ РОМАШКА

      Иртәнге таң нурыннан

      Уянды ромашкалар.

      Елмаеп, хәл сорашып,

      Күзгә-күз караштылар.

      Назлады җил аларны,

      Тибрәтеп ак чукларын.

      Таң сипте өсләренә

      Хуш исле саф чыкларын.

      Чәчкәләр, кәефләнеп,

      Җай гына селкенделәр.

      Һәм кинәт шунда гаҗәп

      Бер яңа хәл күрделәр.

      Ерак түгел моңаеп

      Утыра ромашка кызы,

      Тик чуклары ак түгел,

      Кан шикелле кып-кызыл.

      Ромашкалар бар да ак,

      Аерылмый бер-береннән;

      Ничек болай берүзе

      Ул кызылдан киенгән?

      Әйттеләр: «Син, сеңелкәй,

      Ник үзгәрдең? Нишләдең?

      Нигә кызыл чукларың?

      Нидән алсу төсләрең?»

      Әйтте кызыл ромашка:

      «Төнлә минем яныма

      Ятып батыр сугышчы

      Атты дошманнарына.

      Ул берүзе сугышты

      Унбиш укчыга каршы;

      Чигенмәде, тик таңда

      Яраланды кулбашы.

      Аның батыр ал каны

      Тамды минем чукларга.

      Минем кызыл күлмәгем

      Бик ошады Чулпанга.

      Егет китте, мин калдым

      Канын саклап чугымда,

      Көн дә аны сагынып

      Балкыйм мин таң нурында».

Июль, 1942

      САНДУГАЧ ҺӘМ ЧИШМӘ

      (Баллада)

1

      Таң атып, нурлары

      Үпкәндә кырларны,

      Чишмәләр, күлләрне

      Һәм калын урманны,

      Сандугач уянып

      Канатын кагына

      Һәм карый ашкынып

      Тын урман ягына.

      Ул якын сердәше

      Чишмәне сагына;

      Таң кошын юксынып,

      Чишмә дә зарыга.

      Сихерле тормышы

      Бу ике гашыйкның

      Кабынды мәхәббәт

      Утында яшьлекнең.

      Бәйләде аларны

      Ялкынлы саф сөю;

      Саф сөю алдында

      Нечкәреп баш ию.

      Һәр иртә Сандугач

      Чишмәдә коена.

      Бу аңа чиксез зур

      Дан булып тоела.

      Иркәли таң кошын

      Зөбәрҗәт тамчылар.

      Әйтче, бу күрнешкә

      Сокланмый