Самолет без нее. Мишель Бюсси

мыли окна, следили за порядком… но розарием занимались только Карвили. Матильду начали приобщать к уходу за розами, едва она научилась ходить. Кроме того, она своими руками разбила небольшой зимний сад рядом с домом. Матильда еще раз оглядела обрезанные кусты и, даже не посмотрев в сторону мужа, направилась к теплице.

      У нее не шли из головы последние слова Мальвины. Значит, дневник Кредюля Гран-Дюка – его завещание, содержавшее результат многолетнего расследования, – у Марка Витраля.

      Вот ведь ирония судьбы.

      Следует ли ей использовать Мальвину как инструмент, чтобы заполучить дневник? Иначе говоря, продолжать обманывать внучку, и дальше держа ее в плену иллюзий? Мальвина и не подозревала о существовании доказательств, которые раздобыл и предоставил Матильде Гран-Дюк. Бабушка ни словом не упоминала о них при Мальвине.

      Примечания

      1

      Желтые вина производятся во французском департаменте Юра и являются визитной карточкой региона. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      На улице Жюсьё в Париже находится университет им. Пьера и Мари Кюри.

      3

      Terrible – ужасный (фр.).

      4

      В 1992 г. при заходе на посадку на аэродром Страсбурга разбился аэробус А320.

      5

      Шарлели (Бертран-эли) Кутюр (р. 1956) – французский художник и музыкант, пик его популярности пришелся на 1980-е.

      6

      Элиот Несс (1903–1957) – специальный агент министерства финансов США, сумевший упрятать за решетку главаря мафии Аль Капоне.